1
00:00:14,669 --> 00:00:18,534
♪ Les villes aux clochers

2
00:00:18,535 --> 00:00:22,366
♪ Tous résonnent son nom

3
00:00:22,367 --> 00:00:25,645
♪ M'appelle

4
00:00:25,646 --> 00:00:29,752
♪ Pour tomber en toi

5
00:00:29,753 --> 00:00:32,134
♪ Les anges tombent

6
00:00:32,135 --> 00:00:36,621
♪ Ils tombent du ciel

7
00:00:36,622 --> 00:00:39,624
♪ Comme si les rêveurs tombaient

8
00:00:39,625 --> 00:00:44,767
♪ Ils tombent du ciel

9
00:00:44,768 --> 00:00:48,323
♪ Prendre le relais semble si nouveau

10
00:00:48,324 --> 00:00:49,876
♪ Tu es un cadeau pour moi

11
00:00:49,877 --> 00:00:52,258
♪ Je suis doué pour toi

12
00:00:52,259 --> 00:00:55,882
♪ Prendre le relais,
éperdument ♪

13
00:00:55,883 --> 00:00:57,539
♪ Levé ci-dessus

14
00:00:57,540 --> 00:01:01,129
♪ Nous sommes élevés au-dessus

15
00:01:07,239 --> 00:01:09,896
Quand les années 80 sont arrivées, j'étais
trop jeune pour le comprendre.

16
00:01:09,897 --> 00:01:11,863
Maintenant, je suis soulagé de l'avoir manqué.

17
00:01:11,864 --> 00:01:15,488
Eh bien, je me souviens bien du
Années 80, je conduisais ma Kawasaki

18
00:01:15,489 --> 00:01:17,731
à travers l'Himalaya, mon ghetto

19
00:01:17,732 --> 00:01:20,251
blaster attaché
à mon transporteur arrière,

20
00:01:20,252 --> 00:01:22,184
écouter Iron Maiden.

21
00:01:22,185 --> 00:01:24,531
Eh bien, c'était de la musique.

22
00:01:24,532 --> 00:01:25,843
Ce truc ce soir ?

23
00:01:25,844 --> 00:01:27,293
Ouais.

24
00:01:27,294 --> 00:01:28,811
J'ai eu des traitements de canal
plus agréable.

25
00:01:28,812 --> 00:01:31,469
Penser qu'ils sont réservés
pendant deux nuits sanglantes.

26
00:01:31,470 --> 00:01:33,230
Oh, mon Dieu.

27
00:01:33,231 --> 00:01:36,371
Épargnez-moi.

28
00:01:36,372 --> 00:01:38,269
Pourtant, dans l'ensemble, une autre nuit

29
00:01:38,270 --> 00:01:40,409
construire la légende de
le crocodile et la panthère

30
00:01:40,410 --> 00:01:41,962
sur le circuit touristique.

31
00:01:41,963 --> 00:01:45,449
Ce soir, Flèche volée,
mais le mois prochain, qui sait ?

32
00:01:45,450 --> 00:01:49,418
Peut-être les Rolling Stones
débranché ou le Grateful Dead.

33
00:01:49,419 --> 00:01:50,833
Continue de rêver, Ray.

34
00:01:50,834 --> 00:01:52,387
Bonne nuit.
- Nuit.

35
00:01:53,389 --> 00:01:54,389
Bon sang ?

36
00:01:55,391 --> 00:01:57,150
Jésus-Christ !

37
00:01:57,151 --> 00:01:58,255
Dieu. Oh mon Dieu.

38
00:01:58,256 --> 00:02:00,188
Hé. Hé, hé.

39
00:02:00,189 --> 00:02:01,258
Hé, hé.

40
00:02:01,259 --> 00:02:02,362
Reste avec moi, chérie.

41
00:02:02,363 --> 00:02:05,848
J'appellerai une ambulance.

42
00:02:05,849 --> 00:02:07,402
Oh.

43
00:02:07,403 --> 00:02:10,957
Je pense que ça pourrait être
un peu tard pour ça.

44
00:02:10,958 --> 00:02:13,201
Vous voudrez peut-être appeler un corbillard.

45
00:02:29,494 --> 00:02:32,358
♪ J'ai hâte

46
00:02:32,359 --> 00:02:37,604
♪ Pour l'hiver
revenir ♪

47
00:02:37,605 --> 00:02:42,851
♪ Tout a un sens

48
00:02:42,852 --> 00:02:44,542
Désolé de te tenir éveillé
après l'heure du coucher.

49
00:02:44,543 --> 00:02:46,372
Oui.

50
00:02:46,373 --> 00:02:47,683
Eh bien, je venais en fait de
je me suis servi un verre de vin

51
00:02:47,684 --> 00:02:49,340
et était sur le point de
teins mes sourcils,

52
00:02:49,341 --> 00:02:51,411
mais ça a l'air beaucoup
plus intéressant.

53
00:02:51,412 --> 00:02:52,895
Mm.

54
00:02:52,896 --> 00:02:54,897
Maintenant, selon Ray,
elle est tombée du toit.

55
00:02:54,898 --> 00:02:56,485
Tombé ou sauté ?

56
00:02:56,486 --> 00:02:57,590
Pas clair.

57
00:02:57,591 --> 00:02:58,867
C'est pour ça que l'uniforme nous a appelé.

58
00:02:58,868 --> 00:03:00,317
Ils sentaient que quelque chose se passait.

59
00:03:00,318 --> 00:03:02,491
Et puis en bas ?

60
00:03:02,492 --> 00:03:04,390
C'est un peu tôt.

61
00:03:04,391 --> 00:03:07,565
Peut-être qu'ils l'étaient
déclenchée par sa tenue.

62
00:03:07,566 --> 00:03:09,395
Était-elle une sorte de clown ?

63
00:03:09,396 --> 00:03:11,673
Si elle l'était, alors
la tenue n'est pas drôle.

64
00:03:11,674 --> 00:03:13,364
C'est un peu plus tragique.

65
00:03:13,365 --> 00:03:14,503
Bonjour Mike.

66
00:03:14,504 --> 00:03:15,746
Es-tu prêt pour moi ?

67
00:03:15,747 --> 00:03:16,816
Un instant, Gina.

68
00:03:16,817 --> 00:03:17,817
Bien sûr.

69
00:03:17,818 --> 00:03:18,818
Avons-nous un nom ?

70
00:03:18,819 --> 00:03:20,578
Rien pour l'instant.

71
00:03:20,579 --> 00:03:23,340
A première vue, pas de pièce d'identité.

72
00:03:23,341 --> 00:03:26,550
C'est juste que je peux en voir
fluides corporels précieux

73
00:03:26,551 --> 00:03:28,034
s'éclipser.
- Oui.

74
00:03:28,035 --> 00:03:29,898
Merci, Gina.

75
00:03:29,899 --> 00:03:32,797
Oui, je devrais commencer à travailler ou,
oui, tu vois les fluides ?

76
00:03:32,798 --> 00:03:34,282
Non, j'ai besoin d'un moment.

77
00:03:34,283 --> 00:03:35,283
D'accord.

78
00:03:35,284 --> 00:03:36,388
Oui, non.

79
00:03:38,873 --> 00:03:40,080
Bonjour.

80
00:03:40,081 --> 00:03:41,565
je ne sais pas qui
vous l'êtes, mais nous le ferons

81
00:03:41,566 --> 00:03:44,533
faisons de notre mieux pour découvrir tout ça

82
00:03:44,534 --> 00:03:48,088
et comment tu es arrivé à
atterrissez ici à Brokenwood.

83
00:03:48,089 --> 00:03:50,401
Et j'aime tes rubans.

84
00:03:50,402 --> 00:03:51,989
Belle touche.
- Des rubans ?

85
00:03:51,990 --> 00:03:52,990
Vraiment?

86
00:03:52,991 --> 00:03:54,267
Ouais.

87
00:03:54,268 --> 00:03:56,269
Je devais dire quelque chose de gentil.

88
00:03:56,270 --> 00:03:57,513
Ray et Trudy ?

89
00:03:59,791 --> 00:04:01,068
Reste avec Gina.

90
00:04:04,623 --> 00:04:08,557
Gina, la corporelle
les fluides sont tous à vous.

91
00:04:08,558 --> 00:04:12,285
Mike ne serait jamais aussi insensible.

92
00:04:14,702 --> 00:04:17,842
Je veux dire, elle vient juste de
est tombé du ciel.

93
00:04:17,843 --> 00:04:19,499
Un autre couple de
pouces, et je ne pourrais pas

94
00:04:19,500 --> 00:04:21,467
je te parle en ce moment.

95
00:04:21,468 --> 00:04:22,882
Mais tu l’es.

96
00:04:22,883 --> 00:04:25,056
Nous avons tellement de chance.

97
00:04:25,057 --> 00:04:27,473
Tout ce que je dis, c'est que si quelqu'un

98
00:04:27,474 --> 00:04:29,371
va se jeter
hors d'un immeuble,

99
00:04:29,372 --> 00:04:30,855
ils doivent être
plus prévenant.

100
00:04:30,856 --> 00:04:32,685
Ils auraient pu tuer quelqu'un.

101
00:04:32,686 --> 00:04:34,342
Il y avait un concert
ici ce soir.

102
00:04:34,343 --> 00:04:36,136
Un concert, un groupe des années 80.

103
00:04:36,137 --> 00:04:38,138
Alors, comme un groupe hommage ?

104
00:04:38,139 --> 00:04:43,765
Non, un vrai groupe de
les années 80, Flèche volée.

105
00:04:43,766 --> 00:04:47,562
♪ Pris en charge,
éperdument ♪

106
00:04:47,563 --> 00:04:54,363
♪ Levé ci-dessus, nous
sont élevés au-dessus ♪

107
00:04:56,744 --> 00:04:57,848
Merci.

108
00:04:57,849 --> 00:04:59,643
C'était, bien sûr, « Doué ».

109
00:05:00,645 --> 00:05:01,783
"Doué!"

110
00:05:01,784 --> 00:05:05,027
Merci, Bois Brisé.

111
00:05:05,028 --> 00:05:07,444
Un grand public.

112
00:05:07,445 --> 00:05:09,411
Une grande foule.

113
00:05:09,412 --> 00:05:14,520
Pour un grand groupe, sur
claviers, Anton Ridgeley.

114
00:05:16,385 --> 00:05:18,903
Guitare, Nick Sloan.

115
00:05:21,148 --> 00:05:25,427
Basse, Elaine Young.

116
00:05:25,428 --> 00:05:29,086
Et à la batterie, pourquoi je suis vieux
compagnon des années d'or,

117
00:05:29,087 --> 00:05:31,709
c'est Paul Black.

118
00:05:31,710 --> 00:05:35,057
Le nouveau, c'est
appelé « Animaux ».

119
00:05:35,058 --> 00:05:38,095
Une idée de comment le défunt
tu es monté sur le toit ?

120
00:05:38,096 --> 00:05:40,373
Aucun.

121
00:05:40,374 --> 00:05:41,719
Y a-t-il un
accès au toit ?

122
00:05:41,720 --> 00:05:42,996
Non.

123
00:05:42,997 --> 00:05:44,653
Mais il y a un
une sorte de tourelle ?

124
00:05:44,654 --> 00:05:45,861
C'est un clocher.

125
00:05:45,862 --> 00:05:47,173
Opérationnel?

126
00:05:47,174 --> 00:05:48,381
Eh bien, si vous le tirez bien,

127
00:05:48,382 --> 00:05:50,107
vous en tirerez un bon coup.

128
00:05:50,108 --> 00:05:52,730
Mais ce n'est pas comme si nous avions un
trésor secret de sonneurs de cloches

129
00:05:52,731 --> 00:05:53,766
autour du dos.

130
00:05:53,767 --> 00:05:54,905
Campanologues.

131
00:05:54,906 --> 00:05:56,907
Je n'ai jamais dit qu'ils étaient gays.

132
00:05:56,908 --> 00:05:58,805
Non.

133
00:05:58,806 --> 00:06:02,982
Campanologues est l'officiel
terme désignant ceux qui sonnent les cloches.

134
00:06:02,983 --> 00:06:06,468
Wow, tu apprends
quelque chose de nouveau chaque jour.

135
00:06:06,469 --> 00:06:08,781
Le défunt, vous
l'avez-vous déjà vue auparavant ?

136
00:06:08,782 --> 00:06:09,782
Jamais.

137
00:06:09,783 --> 00:06:10,921
Elle n'est pas régulière.

138
00:06:10,922 --> 00:06:13,061
Alors aucune idée de qui elle est ?

139
00:06:13,062 --> 00:06:14,545
Est-ce que tu me demandes de narciser ?

140
00:06:14,546 --> 00:06:17,445
Ou rappelez-vous simplement.

141
00:06:17,446 --> 00:06:20,448
Pouvez-vous vous rappeler avoir vu
elle dans la foule ?

142
00:06:20,449 --> 00:06:21,725
Je n'ai pas pu m'empêcher de le remarquer.

143
00:06:21,726 --> 00:06:23,658
Elle était au premier plan.

144
00:06:23,659 --> 00:06:25,591
C'est un nouveau.

145
00:06:25,592 --> 00:06:26,903
Oh, nous t'aimons, James.

146
00:06:29,527 --> 00:06:30,975
Cela s'appelle "Animaux".

147
00:06:30,976 --> 00:06:34,185
C'est pour toi, Peggy.

148
00:06:34,186 --> 00:06:36,498
♪ Deux par deux

149
00:06:36,499 --> 00:06:38,224
♪ Emmène-moi dans ton arche

150
00:06:38,225 --> 00:06:39,915
♪ Deux par deux

151
00:06:39,916 --> 00:06:42,021
Maintenant que j'y pense,
son nom pourrait être Peggy.

152
00:06:42,022 --> 00:06:43,919
Peggy?

153
00:06:43,920 --> 00:06:46,853
La prochaine chose que je sais, c'est Peggy
tombant du ciel.

154
00:06:46,854 --> 00:06:48,959
Pauvre amour.

155
00:06:48,960 --> 00:06:52,031
Ray, je dois
te demander quelque chose.

156
00:06:52,032 --> 00:06:55,068
Il y a une échelle penchée
contre le mur là-bas.

157
00:06:55,069 --> 00:06:56,069
C'est à toi, je suppose ?

158
00:06:56,070 --> 00:06:57,070
Non.

159
00:06:57,071 --> 00:07:00,626
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

160
00:07:00,627 --> 00:07:02,593
Il y a l'échelle de Ray
écrit dessus.

161
00:07:02,594 --> 00:07:07,529
Eh bien, oui, c'est... c'est le mien,
mais je ne l'ai pas mis là.

162
00:07:07,530 --> 00:07:09,911
Avez-vous eu un entretien
fait dans le coin dernièrement ?

163
00:07:09,912 --> 00:07:11,878
Eh bien, Todd Taylor le fait
un peu de bricolage

164
00:07:11,879 --> 00:07:14,640
occasionnellement sur un
au fur et à mesure.

165
00:07:14,641 --> 00:07:15,882
Mais regarde, cette échelle
est généralement verrouillé

166
00:07:15,883 --> 00:07:17,263
dans le hangar à l'arrière.

167
00:07:17,264 --> 00:07:19,783
Il n'y a pas de hangar
autour du dos.

168
00:07:19,784 --> 00:07:21,060
D'accord.

169
00:07:21,061 --> 00:07:22,130
Mais il n'est pas nécessaire qu'il soit verrouillé

170
00:07:22,131 --> 00:07:24,477
loin pour avoir été cambriolé.

171
00:07:24,478 --> 00:07:25,927
C'est la loi.

172
00:07:25,928 --> 00:07:27,791
C'est vrai.

173
00:07:27,792 --> 00:07:30,310
Donc si quelqu'un venait
ma terre et réquisitionné

174
00:07:30,311 --> 00:07:34,004
mon échelle clairement étiquetée,
puis j'ai grimpé sur le toit

175
00:07:34,005 --> 00:07:37,559
et s'est comporté comme un
kamikaze mosh pit fou,

176
00:07:37,560 --> 00:07:39,112
c'est sur eux.

177
00:07:39,113 --> 00:07:40,873
Prenons les empreintes digitales
là-dessus.

178
00:07:59,962 --> 00:08:00,927
Deux des habituels.

179
00:08:00,928 --> 00:08:01,928
Merci, Frodon.

180
00:08:01,929 --> 00:08:03,758
Avec plaisir.

181
00:08:03,759 --> 00:08:06,761
Ce sont des rock stars d'un
groupe appelé Stolen Arrow.

182
00:08:06,762 --> 00:08:08,279
Et elle est la bassiste.

183
00:08:08,280 --> 00:08:09,729
Bassistes féminines
sont tellement... tu sais.

184
00:08:09,730 --> 00:08:11,731
- Bien?
- Chaud.

185
00:08:11,732 --> 00:08:13,353
Ils en jouent un autre
concert au Croc ce soir.

186
00:08:13,354 --> 00:08:14,769
Je suis tellement là.

187
00:08:14,770 --> 00:08:16,529
Je pensais qu'ils l'étaient
nul, tu sais ?

188
00:08:16,530 --> 00:08:18,082
Plein de vieux mecs, mais
apparemment, beaucoup d'entre eux sont morts.

189
00:08:18,083 --> 00:08:20,291
Alors maintenant, ils ont de nouvelles personnes,
dont une femme...

190
00:08:20,292 --> 00:08:21,810
Bassiste féminine.

191
00:08:21,811 --> 00:08:22,915
Tellement chaud.

192
00:08:22,916 --> 00:08:24,917
Vous aimez votre musique.

193
00:08:24,918 --> 00:08:26,608
Qui se soucie du
de la musique s'ils ont un...

194
00:08:26,609 --> 00:08:28,265
Bassiste féminine.

195
00:08:28,266 --> 00:08:30,716
J'ai compris.

196
00:08:30,717 --> 00:08:31,993
Oh, tu n'aurais pas dû.

197
00:08:31,994 --> 00:08:33,891
J'aurais pu faire du café.

198
00:08:33,892 --> 00:08:36,549
Eh bien, disons simplement que j'ai eu un
mot avec santé et sécurité.

199
00:08:36,550 --> 00:08:39,069
Qu'ont-ils
à voir avec le café ?

200
00:08:39,070 --> 00:08:44,384
Eh bien, ils pensent que je devrais boire
plus de café de bonne qualité.

201
00:08:44,385 --> 00:08:47,318
Quel est le problème avec mon café ?

202
00:08:47,319 --> 00:08:50,667
Eh bien non, je n'ai pas dit
il y avait quelque chose qui n'allait pas.

203
00:08:50,668 --> 00:08:52,289
Oh, Frodon est le meilleur de la ville.

204
00:08:52,290 --> 00:08:55,154
Il faut l'admettre.

205
00:08:55,155 --> 00:08:57,190
Commentaire juste.

206
00:08:57,191 --> 00:08:58,847
C'est aussi bien que je l'ai fait.

207
00:08:58,848 --> 00:09:00,953
J'ai croisé des membres de
le groupe d'hier soir.

208
00:09:00,954 --> 00:09:01,954
Ça ne marchera pas.

209
00:09:01,955 --> 00:09:03,611
Désolé de vous interrompre.

210
00:09:03,612 --> 00:09:05,647
Je suis DC Chalmers, Brokenwood CIB.

211
00:09:05,648 --> 00:09:08,650
Je comprends que tu es
des membres de Stolen Arrow ?

212
00:09:08,651 --> 00:09:10,652
Nick, guitare.

213
00:09:10,653 --> 00:09:12,205
- Et?
- Élaine.

214
00:09:12,206 --> 00:09:13,206
Je joue...

215
00:09:13,207 --> 00:09:14,207
Laissez-moi deviner.

216
00:09:14,208 --> 00:09:15,623
Basse.

217
00:09:15,624 --> 00:09:16,900
Étiez-vous là hier soir ?

218
00:09:16,901 --> 00:09:18,833
Non, mais peut-être ce soir.

219
00:09:18,834 --> 00:09:20,662
Hier soir, c'était vraiment nul.

220
00:09:20,663 --> 00:09:22,353
Mec, la foule était comme...

221
00:09:22,354 --> 00:09:23,665
19.

222
00:09:23,666 --> 00:09:25,702
Comment en sais-tu autant ?

223
00:09:25,703 --> 00:09:27,980
Risque professionnel.

224
00:09:27,981 --> 00:09:30,776
Hier soir, une femme était
retrouvé mort à l'extérieur de la salle.

225
00:09:30,777 --> 00:09:32,363
Ouah.

226
00:09:32,364 --> 00:09:35,988
Je veux dire, je connais James
Les chansons de Hathaway sont mauvaises mais...

227
00:09:35,989 --> 00:09:38,300
Eh bien, le fait demeure
que quelqu'un est mort,

228
00:09:38,301 --> 00:09:40,717
et nous essayons
pour l'identifier.

229
00:09:40,718 --> 00:09:43,202
Tout ce que nous savons c'est que
le chanteur principal ?

230
00:09:43,203 --> 00:09:44,444
C'est James.

231
00:09:44,445 --> 00:09:47,171
James a appelé
pour elle comme Peggy.

232
00:09:47,172 --> 00:09:48,414
Peggy est morte ?

233
00:09:48,415 --> 00:09:49,864
Vous la connaissez ?

234
00:09:49,865 --> 00:09:51,244
Non.

235
00:09:51,245 --> 00:09:53,384
Mais tu connais son nom ?

236
00:09:53,385 --> 00:09:56,146
Ouais, à cause de
James, tu sais ?

237
00:09:56,147 --> 00:09:57,941
Celui avec le vieux
des rubans sur sa robe ?

238
00:09:57,942 --> 00:09:58,942
Ouais.

239
00:09:58,943 --> 00:10:00,771
Elle portait des rubans.

240
00:10:00,772 --> 00:10:03,153
Je ne l'ai jamais vue
avant hier soir.

241
00:10:03,154 --> 00:10:04,154
Ouais.

242
00:10:04,155 --> 00:10:05,189
Moi aussi.

243
00:10:05,190 --> 00:10:08,365
Nous devrions y aller.

244
00:10:08,366 --> 00:10:09,677
On se verra peut-être ce soir ?

245
00:10:09,678 --> 00:10:11,162
Oh, tu le feras certainement.

246
00:10:14,993 --> 00:10:18,030
Donc, à part traîner
avec une bassiste,

247
00:10:18,031 --> 00:10:19,756
tu n'as rien appris.

248
00:10:19,757 --> 00:10:22,931
Il y en a trois autres
les membres, le batteur,

249
00:10:22,932 --> 00:10:26,072
Paul Black, le clavier
joueur, Anton Ridgeley, et

250
00:10:26,073 --> 00:10:28,972
un roadie appelé Xanthe Sumner.

251
00:10:28,973 --> 00:10:30,905
Je vais les contacter,
voir s'ils en savent plus.

252
00:10:30,906 --> 00:10:35,357
Eh bien, bien, parce que le
le sac à main de la victime est à peine

253
00:10:35,358 --> 00:10:36,980
apporter plus de lumière.

254
00:10:36,981 --> 00:10:40,880
A part 47$ et un
récipient à médicaments vide

255
00:10:40,881 --> 00:10:45,160
d'une certaine sorte, mais l'étiquette
porté, pas de permis de conduire,

256
00:10:45,161 --> 00:10:49,820
pas de cartes de crédit,
aucune pièce d'identité d'aucune sorte.

257
00:10:49,821 --> 00:10:54,204
Peggy, la femme
qui est tombé sur Terre.

258
00:10:56,103 --> 00:10:57,794
C'est Gina.

259
00:10:57,795 --> 00:10:59,174
Elle te veut.

260
00:10:59,175 --> 00:11:00,279
Oh, s'il te plaît.

261
00:11:00,280 --> 00:11:01,729
Sérieusement, Mike.

262
00:11:01,730 --> 00:11:02,695
Elle te voulait
depuis le jour de votre rencontre.

263
00:11:02,696 --> 00:11:03,696
Non, elle ne l'a pas fait.

264
00:11:03,697 --> 00:11:06,803
C'est juste... Gina ?

265
00:11:06,804 --> 00:11:09,115
Mike, je te veux.

266
00:11:09,116 --> 00:11:11,704
Maintenant, s'il vous plaît.

267
00:11:11,705 --> 00:11:14,051
Je suis en route.

268
00:11:14,052 --> 00:11:16,191
Vous êtes invités à me rejoindre.
- Non.

269
00:11:16,192 --> 00:11:17,434
Je ne rêverais pas de
restreindre votre style.

270
00:11:17,435 --> 00:11:18,884
Ouais.

271
00:11:18,885 --> 00:11:19,954
Et tu sais, les choses
faire, tracer

272
00:11:19,955 --> 00:11:21,507
l'identité de la victime et...

273
00:11:21,508 --> 00:11:24,061
Traquer le prochain de
parents, choses importantes.

274
00:11:24,062 --> 00:11:25,166
Bonne chance, Mike.

275
00:11:25,167 --> 00:11:26,823
Bonne chance.

276
00:11:30,379 --> 00:11:31,828
Gina ?

277
00:11:31,829 --> 00:11:33,899
Mike, je reçois
messages mitigés.

278
00:11:33,900 --> 00:11:35,970
D'accord.

279
00:11:35,971 --> 00:11:39,180
Je déteste les messages contradictoires.

280
00:11:39,181 --> 00:11:41,216
Je pense que c'est
vrai pour tout le monde.

281
00:11:41,217 --> 00:11:44,081
D'où je viens, tu n'as jamais
dis ce que tu penses vraiment,

282
00:11:44,082 --> 00:11:46,049
ou vous pourriez finir en prison.

283
00:11:46,050 --> 00:11:49,086
Et donc, quelqu'un sait
exactement ce que tu

284
00:11:49,087 --> 00:11:51,261
veux dire quand tu ne le dis pas.

285
00:11:51,262 --> 00:11:54,160
Il faut y faire allusion.

286
00:11:54,161 --> 00:11:57,785
Savez-vous ce que c'est
tu veux faire allusion, Mike ?

287
00:11:57,786 --> 00:12:00,028
Je préfère le dire tel qu'il est.

288
00:12:00,029 --> 00:12:03,894
Même si parfois tu gardes
vous-même tout habillé.

289
00:12:03,895 --> 00:12:04,964
Tu es un homme.

290
00:12:04,965 --> 00:12:06,863
Ce n'est pas une critique.

291
00:12:06,864 --> 00:12:08,278
J'aime ça chez toi.

292
00:12:08,279 --> 00:12:09,797
Cela étant ?

293
00:12:09,798 --> 00:12:12,247
S'il vous plaît, je fais allusion.

294
00:12:12,248 --> 00:12:13,870
Gina, est-ce qu'on parle de...

295
00:12:13,871 --> 00:12:14,871
La victime.

296
00:12:14,872 --> 00:12:16,148
Qui d'autre ?

297
00:12:16,149 --> 00:12:17,977
La victime ? Oui.

298
00:12:17,978 --> 00:12:19,047
Bien, bien sûr.

299
00:12:19,048 --> 00:12:21,118
La voici.

300
00:12:21,119 --> 00:12:24,121
Où serait-elle autrement ?

301
00:12:24,122 --> 00:12:27,193
Alors, qu'est-ce que tu sais ?

302
00:12:27,194 --> 00:12:29,609
Seulement des messages contradictoires, mais je pense

303
00:12:29,610 --> 00:12:31,266
elle n'est pas morte à cause de la chute.

304
00:12:31,267 --> 00:12:34,235
Oui, elle a des os cassés
et un poumon perforé

305
00:12:34,236 --> 00:12:40,310
cohérent avec un
chute, mais survivable.

306
00:12:40,311 --> 00:12:41,518
Basé sur?

307
00:12:41,519 --> 00:12:44,866
Elle fait allusion.

308
00:12:44,867 --> 00:12:46,350
À quoi ?

309
00:12:46,351 --> 00:12:49,284
Qu'elle n'a pas sauté, Mike.

310
00:12:49,285 --> 00:12:50,838
Elle a été poussée.

311
00:13:01,884 --> 00:13:03,160
Peux-tu me faire un
une copie de ça, s'il vous plaît ?

312
00:13:03,161 --> 00:13:06,439
Gina soupçonne un acte criminel.

313
00:13:06,440 --> 00:13:07,475
Basé sur?

314
00:13:07,476 --> 00:13:08,959
Quelques choses.

315
00:13:08,960 --> 00:13:11,306
Je comprends qu'elle n'a pas crié.

316
00:13:11,307 --> 00:13:13,826
Des témoins rapportent qu'ils
je n'ai rien entendu d'elle

317
00:13:13,827 --> 00:13:15,241
avant qu'elle ne touche le sol.

318
00:13:15,242 --> 00:13:17,485
En Russie, beaucoup de gens
tomber par les fenêtres.

319
00:13:17,486 --> 00:13:19,142
C'est la politique du gouvernement.

320
00:13:19,143 --> 00:13:22,179
Et ce n'est pas seulement de
menuiserie aluminium défectueuse.

321
00:13:22,180 --> 00:13:24,941
Quand ils crient, tu
je sais qu'ils ont été aidés

322
00:13:24,942 --> 00:13:27,288
avec leur défenestration.

323
00:13:27,289 --> 00:13:31,257
Les silencieux
fait un choix libre.

324
00:13:31,258 --> 00:13:33,673
Alors pourquoi tu
tu penses qu'elle a été poussée ?

325
00:13:33,674 --> 00:13:38,161
Ceci, des contusions,
elle était tenue fermement,

326
00:13:38,162 --> 00:13:41,302
étranglé, peut-être,
avant d'être lâché.

327
00:13:41,303 --> 00:13:43,994
C'est ce que je veux dire
sur les messages contradictoires.

328
00:13:43,995 --> 00:13:49,413
Elle n'a pas crié parce que
peut-être qu'elle était inconsciente.

329
00:13:49,414 --> 00:13:51,450
J'ai envoyé en toxicologie.

330
00:13:51,451 --> 00:13:56,627
Et puis il y a ça.

331
00:13:56,628 --> 00:13:58,491
C'est un peu irrégulier,
donc probablement

332
00:13:58,492 --> 00:13:59,941
pas fait professionnellement.

333
00:13:59,942 --> 00:14:02,426
68131.

334
00:14:02,427 --> 00:14:04,187
Un marquage prison ?

335
00:14:04,188 --> 00:14:05,671
Numéro de série, peut-être ?

336
00:14:05,672 --> 00:14:08,467
Ouais, ou un ancien numéro de téléphone ?

337
00:14:08,468 --> 00:14:09,537
Examinez-le.

338
00:14:09,538 --> 00:14:11,401
Ça doit avoir du sens pour quelqu'un.

339
00:14:11,402 --> 00:14:13,679
Et c'était ça de Gina ?

340
00:14:13,680 --> 00:14:15,715
Ah, encore une chose.

341
00:14:15,716 --> 00:14:19,064
C'est grave
blessure historique.

342
00:14:19,065 --> 00:14:21,238
Une possible cicatrice de lobotomie.

343
00:14:21,239 --> 00:14:23,378
Gina, je pense que c'est peu probable.

344
00:14:23,379 --> 00:14:24,932
Savez-vous si elle est russe ?

345
00:14:24,933 --> 00:14:26,934
Nous ne savons rien
sur son identité.

346
00:14:26,935 --> 00:14:30,109
Alors s'il vous plaît.

347
00:14:30,110 --> 00:14:33,526
Gina m'a informé que, dans
certaines régions reculées de la Russie,

348
00:14:33,527 --> 00:14:35,597
les lobotomies sont toujours
effectué comme un remède

349
00:14:35,598 --> 00:14:37,910
pour la dépendance à la nicotine.

350
00:14:37,911 --> 00:14:39,084
Ouah.

351
00:14:39,085 --> 00:14:41,327
Rappelle-moi de ne pas commencer à fumer

352
00:14:41,328 --> 00:14:43,605
quand je suis en tournée en Sibérie.

353
00:14:43,606 --> 00:14:45,297
Quelque chose de toi ?

354
00:14:45,298 --> 00:14:47,264
j'en cherche encore
alertes de personnes disparues.

355
00:14:47,265 --> 00:14:48,439
D'accord.

356
00:14:50,234 --> 00:14:52,407
Où est-ce
M. Hathaway reste-t-il ?

357
00:14:52,408 --> 00:14:54,409
Ils sont tous au
Motel de Brokenwood.

358
00:15:04,455 --> 00:15:06,007
Qui est-ce?

359
00:15:06,008 --> 00:15:10,322
DSS Mike Shepherd,
BIC de Brokenwood.

360
00:15:13,740 --> 00:15:14,774
Oui?

361
00:15:14,775 --> 00:15:17,294
James Hathaway?

362
00:15:17,295 --> 00:15:18,537
Oui.

363
00:15:18,538 --> 00:15:19,952
Je me demandais si j'aurais pu

364
00:15:19,953 --> 00:15:22,161
un petit mot sur la nuit dernière.

365
00:15:22,162 --> 00:15:25,371
Vous êtes debout devant un
homme au cœur brisé.

366
00:15:25,372 --> 00:15:32,034
Alors excuses si je viens
à travers un petit appartement.

367
00:15:33,311 --> 00:15:34,346
Puis-je vous procurer un
un café ou autre ?

368
00:15:34,347 --> 00:15:35,347
Merci.

369
00:15:35,348 --> 00:15:36,487
Je vais bien.

370
00:15:39,731 --> 00:15:43,148
Hier soir, après ton concert
au Crocodile et à la Panthère,

371
00:15:43,149 --> 00:15:44,735
une femme a été retrouvée morte.

372
00:15:44,736 --> 00:15:45,736
Vraiment?

373
00:15:45,737 --> 00:15:46,737
Ce n'est pas bon.

374
00:15:46,738 --> 00:15:48,636
Qui était-elle ?

375
00:15:48,637 --> 00:15:52,157
Eh bien, à ce stade, nous
Je comprends qu'elle s'appelait Peggy.

376
00:15:52,158 --> 00:15:53,158
Peggy?

377
00:15:53,159 --> 00:15:54,745
Euh-huh.

378
00:15:54,746 --> 00:15:57,645
Eh bien, apparemment, tu
l'a mentionnée dans le concert.

379
00:15:57,646 --> 00:15:59,474
Oh, comme dans cette Peggy ?

380
00:15:59,475 --> 00:16:02,236
Je me demandais si
tu connaissais son nom complet

381
00:16:02,237 --> 00:16:03,996
ou quoi que ce soit de plus à son sujet.

382
00:16:03,997 --> 00:16:05,101
Non.

383
00:16:05,102 --> 00:16:06,757
Je veux dire, tout le monde connaît Peggy.

384
00:16:06,758 --> 00:16:09,243
Elle est fan de
groupe depuis nos débuts,

385
00:16:09,244 --> 00:16:11,314
mais je n'ai pas vu
elle dans des années, des décennies.

386
00:16:11,315 --> 00:16:13,385
Je veux dire, elle était au
concert, mais c'est tout ce que je sais.

387
00:16:13,386 --> 00:16:14,834
Je l'ai vue dans la foule.

388
00:16:14,835 --> 00:16:15,835
Je lui ai crié.

389
00:16:15,836 --> 00:16:18,217
Nous t'aimons, James.

390
00:16:18,218 --> 00:16:19,218
C'est tout.

391
00:16:19,219 --> 00:16:20,219
Hé.

392
00:16:20,220 --> 00:16:22,152
Mon pote, j'ai entendu...

393
00:16:22,153 --> 00:16:23,222
Je suis désolé.

394
00:16:23,223 --> 00:16:24,258
Je ne savais pas que tu étais occupé.

395
00:16:24,259 --> 00:16:28,331
Oh, ça ne prendra pas longtemps.

396
00:16:28,332 --> 00:16:31,541
Je... j'ai entendu parler de Xanthe.

397
00:16:31,542 --> 00:16:32,852
Qui te l'a dit ?

398
00:16:32,853 --> 00:16:35,200
Mon pote, nous sommes un groupe.

399
00:16:35,201 --> 00:16:36,477
Je suis vraiment désolé.

400
00:16:36,478 --> 00:16:37,581
Je pensais que tu pourrais
comme quelque chose

401
00:16:37,582 --> 00:16:38,617
pour noyer tes chagrins ?

402
00:16:38,618 --> 00:16:40,205
Oh.

403
00:16:40,206 --> 00:16:43,380
Tu sais que j'essaye
de laisser tomber ce genre de choses.

404
00:16:43,381 --> 00:16:44,761
Oh, désolé.

405
00:16:44,762 --> 00:16:46,176
Inspecteur Sherman, ce...

406
00:16:46,177 --> 00:16:48,420
Berger.

407
00:16:48,421 --> 00:16:52,493
Shepherd, voici Paul Black.
batteur fidèle de longue date,

408
00:16:52,494 --> 00:16:55,668
garde l'heure comme une horloge suisse.

409
00:16:55,669 --> 00:16:56,842
Détective?

410
00:16:56,843 --> 00:16:58,188
Quoi de neuf?

411
00:16:58,189 --> 00:16:59,569
Eh bien, vous connaissez la vieille Peggy.

412
00:16:59,570 --> 00:17:01,191
On dirait qu'elle est morte.

413
00:17:01,192 --> 00:17:03,055
Peggy?

414
00:17:03,056 --> 00:17:03,883
Certainement pas.

415
00:17:03,884 --> 00:17:05,230
Ce qui s'est passé?

416
00:17:05,231 --> 00:17:06,231
Bon point.

417
00:17:06,232 --> 00:17:07,887
Ce qui s'est passé?

418
00:17:07,888 --> 00:17:10,235
Elle a été retrouvée à l'extérieur du
salle de concert hier soir.

419
00:17:10,236 --> 00:17:11,236
Lourd.

420
00:17:11,237 --> 00:17:12,237
Quoi?

421
00:17:12,238 --> 00:17:13,376
Elle est tombée ou quoi ?

422
00:17:13,377 --> 00:17:14,447
Pourquoi tu dis ça ?

423
00:17:17,450 --> 00:17:21,556
Il me semble me souvenir d'elle
se balançant un peu, peut-être un

424
00:17:21,557 --> 00:17:23,696
un peu traîné.

425
00:17:23,697 --> 00:17:27,838
Nous cherchons toujours
dans la cause exacte.

426
00:17:27,839 --> 00:17:30,841
Tu ne le saurais pas par hasard
son nom de famille par hasard ?

427
00:17:30,842 --> 00:17:33,085
Non, je ne m'en souviens pas
elle en a toujours un.

428
00:17:33,086 --> 00:17:35,501
Elle a toujours été Peggy.

429
00:17:35,502 --> 00:17:37,434
Ou d'où vient-elle ?

430
00:17:37,435 --> 00:17:38,470
Aucune idée.

431
00:17:38,471 --> 00:17:40,092
Désolé.

432
00:17:40,093 --> 00:17:41,714
Elle nous suivait
à l'époque,

433
00:17:41,715 --> 00:17:44,821
avait une obsession pour
groupe, en particulier James ici.

434
00:17:44,822 --> 00:17:48,790
Ouais, elle était ce que tu
pourrait appeler une groupie.

435
00:17:48,791 --> 00:17:51,414
Quoi qu'il en soit, je devrais m'y remettre.

436
00:17:51,415 --> 00:17:54,900
Dites à Anton que tout est pardonné.

437
00:17:54,901 --> 00:17:56,626
Ouais.

438
00:17:56,627 --> 00:17:59,698
Le fait est que je le ferais, mais
nous ne savons pas où il est.

439
00:17:59,699 --> 00:18:02,356
Oh, ce type.

440
00:18:02,357 --> 00:18:06,187
Et... et Xanthe ?

441
00:18:06,188 --> 00:18:07,223
Quoi?

442
00:18:07,224 --> 00:18:09,225
Ne reculez pas un set.

443
00:18:09,226 --> 00:18:10,640
Elle est avec Elaine.

444
00:18:10,641 --> 00:18:13,401
Ils recherchent Anton.

445
00:18:13,402 --> 00:18:14,782
Hé, écoute, ne t'inquiète pas pour ça.

446
00:18:14,783 --> 00:18:15,921
D'accord?

447
00:18:15,922 --> 00:18:17,819
Je vais régler ça.

448
00:18:17,820 --> 00:18:18,820
Allez.

449
00:18:18,821 --> 00:18:20,753
Hé.

450
00:18:20,754 --> 00:18:23,653
Tout ira bien.

451
00:18:23,654 --> 00:18:25,241
Vous pouvez me faire confiance.

452
00:18:25,242 --> 00:18:26,519
Je le promets.

453
00:18:34,837 --> 00:18:36,252
Je vous laisse faire.

454
00:18:36,253 --> 00:18:38,220
Vous avez évidemment
il se passe beaucoup de choses.

455
00:18:40,878 --> 00:18:42,810
Merci d'avoir accepté de se rencontrer.

456
00:18:42,811 --> 00:18:44,812
Pas de soucis.

457
00:18:44,813 --> 00:18:46,400
Ça va ?

458
00:18:46,401 --> 00:18:49,334
Assez formidable.

459
00:18:49,335 --> 00:18:50,818
- Est-ce que Frodon sait que tu es là ?
- Oh non.

460
00:18:50,819 --> 00:18:52,406
Pouvons-nous garder ça silencieux ?

461
00:18:52,407 --> 00:18:54,235
C'est juste que j'en ai fait
travaille pour ces gars,

462
00:18:54,236 --> 00:18:55,995
et ils ont accepté de
payez-moi en cafés.

463
00:18:55,996 --> 00:18:58,929
Mais j'ai l'impression que c'est un stratagème
pour que je revienne.

464
00:18:58,930 --> 00:19:01,000
Et ça semble déloyal
à mon frère, Frodon.

465
00:19:01,001 --> 00:19:03,382
Alors j'ai décidé de boire
les tous à la fois.

466
00:19:03,383 --> 00:19:05,212
Et maintenant, je suis totalement au sommet.

467
00:19:05,213 --> 00:19:08,215
Eh bien, c'est un très dévoué
démonstration d'amitié, Todd.

468
00:19:08,216 --> 00:19:09,802
N'en parlez pas.

469
00:19:09,803 --> 00:19:11,563
Vous avez fait du travail
pour Ray Neilson ces derniers temps ?

470
00:19:11,564 --> 00:19:13,254
Ouais.

471
00:19:13,255 --> 00:19:14,428
J'étais au Croc hier
en fait.

472
00:19:14,429 --> 00:19:15,808
Pourquoi?
- Avez-vous utilisé une échelle ?

473
00:19:15,809 --> 00:19:17,189
L'échelle de Ray, ouais.

474
00:19:17,190 --> 00:19:18,294
je faisais le
des gouttières là-dedans.

475
00:19:18,295 --> 00:19:20,434
C'est beaucoup plus facile avec une échelle.

476
00:19:20,435 --> 00:19:21,573
L'as-tu rangé ?

477
00:19:21,574 --> 00:19:22,884
Bien sûr, à l'arrière.

478
00:19:22,885 --> 00:19:24,610
Pourquoi?

479
00:19:24,611 --> 00:19:26,440
Une femme est tombée du toit
du Croc hier soir.

480
00:19:26,441 --> 00:19:28,959
Je me demandais juste si c'était le cas
opportuniste ou délibéré.

481
00:19:28,960 --> 00:19:32,204
Eh bien, je l'ai totalement rangé.

482
00:19:32,205 --> 00:19:33,619
Les commerçants toujours
range ses outils.

483
00:19:33,620 --> 00:19:35,414
Vous pouvez même demander
Dr Plummer si vous voulez.

484
00:19:35,415 --> 00:19:36,795
Pourquoi, Dr Plummer ?

485
00:19:36,796 --> 00:19:38,348
Eh bien, il m'a vu prendre
l'échelle vers le bas.

486
00:19:38,349 --> 00:19:40,281
C'était quand ?

487
00:19:40,282 --> 00:19:43,733
Vers 11h00, quand il
a déposé la dame clown.

488
00:19:43,734 --> 00:19:44,872
Oh.

489
00:19:48,428 --> 00:19:50,327
Bravo.

490
00:19:53,330 --> 00:19:54,330
Oh.

491
00:19:54,331 --> 00:19:55,779
Salut.

492
00:19:55,780 --> 00:19:57,781
Je pense qu'il pourrait
être dans le clown,

493
00:19:57,782 --> 00:20:01,302
tu sais, avec tout l'opéra
des trucs et la danse Morris.

494
00:20:01,303 --> 00:20:03,062
je ne mettrais pas
faisant le clown devant lui.

495
00:20:03,063 --> 00:20:05,237
Merci, Todd.

496
00:20:09,760 --> 00:20:11,934
Oh, pas question.

497
00:20:20,874 --> 00:20:21,943
Ah, détective ?

498
00:20:21,944 --> 00:20:23,048
Révérend.

499
00:20:23,049 --> 00:20:24,705
Dr Plummer, à propos ?

500
00:20:24,706 --> 00:20:26,258
Non.

501
00:20:26,259 --> 00:20:27,846
Ah, j'ai essayé son téléphone.
Il ne répond pas.

502
00:20:27,847 --> 00:20:28,847
Je vois.

503
00:20:28,848 --> 00:20:30,642
Tout va bien ?

504
00:20:30,643 --> 00:20:32,333
Il y a une chance qu'il puisse
aidez-nous avec nos demandes

505
00:20:32,334 --> 00:20:34,508
à propos d'une mort inexpliquée.

506
00:20:34,509 --> 00:20:35,509
Oh cher.

507
00:20:35,510 --> 00:20:37,062
Une question d'identité.

508
00:20:37,063 --> 00:20:39,892
Oui, eh bien, Roger est toujours
avait des questions à ce sujet.

509
00:20:39,893 --> 00:20:42,688
Désolé, inutile.

510
00:20:42,689 --> 00:20:45,277
En fait, j'étais sur le point
le rencontrer pour un café

511
00:20:45,278 --> 00:20:47,106
si vous souhaitez nous rejoindre
et mettre les choses au clair.

512
00:20:47,107 --> 00:20:48,661
Cela ressemble à un plan.

513
00:21:13,099 --> 00:21:16,964
Ils ne sont pas là.

514
00:21:16,965 --> 00:21:19,760
Détective Kristin
Sims, Brokenwood CIB.

515
00:21:19,761 --> 00:21:20,830
Ouais, bien sûr.

516
00:21:20,831 --> 00:21:21,831
J'ai rencontré votre collègue plus tôt.

517
00:21:21,832 --> 00:21:24,558
Paul, Paul Noir.

518
00:21:24,559 --> 00:21:26,007
Le batteur ?

519
00:21:26,008 --> 00:21:27,457
C'est à propos de Peggy ?

520
00:21:27,458 --> 00:21:28,700
Ouais.

521
00:21:28,701 --> 00:21:30,495
Nous voulons
parler à des gens qui

522
00:21:30,496 --> 00:21:34,706
aurait pu interagir avec
elle ou en sait plus sur elle.

523
00:21:34,707 --> 00:21:36,397
Elaine et Xanthe sont
à la recherche d'Anton.

524
00:21:36,398 --> 00:21:37,916
Nick dort.

525
00:21:37,917 --> 00:21:40,401
Je suis ici, je tiens le fort
au cas où Anton se présenterait.

526
00:21:40,402 --> 00:21:41,782
Et Anton l'est ?

527
00:21:41,783 --> 00:21:43,853
Claviers.

528
00:21:43,854 --> 00:21:45,026
Il a disparu ?

529
00:21:45,027 --> 00:21:47,615
Eh bien, pas nécessairement.

530
00:21:47,616 --> 00:21:50,894
Anton est un esprit libre.

531
00:21:50,895 --> 00:21:52,551
James l'a renvoyé du
groupe, mais ce genre de

532
00:21:52,552 --> 00:21:54,173
arrive chaque semaine.

533
00:21:54,174 --> 00:21:55,796
Ensuite, nous nous embrassons tous et faisons
relève-toi et remonte sur scène.

534
00:21:55,797 --> 00:21:57,522
Eh bien, nous visons à
faire libérer le lieu

535
00:21:57,523 --> 00:21:58,868
à temps pour ton concert de ce soir.

536
00:21:58,869 --> 00:22:01,457
Cela ne fait aucune différence.

537
00:22:01,458 --> 00:22:03,597
James vient d'annuler le concert.

538
00:22:03,598 --> 00:22:05,495
À cause d'Anton ?

539
00:22:05,496 --> 00:22:07,808
Eh bien, surtout, il ne voulait pas
un autre spectacle comme hier soir.

540
00:22:07,809 --> 00:22:09,361
Et après le livre
j'ai signé hier, tout est

541
00:22:09,362 --> 00:22:10,536
ça fait des ravages, tu sais ?

542
00:22:15,161 --> 00:22:17,956
Et ainsi nous nous retrouvons
au fond de l'au-delà,

543
00:22:17,957 --> 00:22:20,993
se noyer dans une mer
d'indifférence.

544
00:22:20,994 --> 00:22:22,547
N'y va pas, chérie.

545
00:22:22,548 --> 00:22:24,169
Il en a vendu quatre exemplaires au total.

546
00:22:24,170 --> 00:22:25,998
Personne ne voulait qu’ils soient signés.

547
00:22:25,999 --> 00:22:27,724
nous aurions vendu
cinq, mais le dernier gars

548
00:22:27,725 --> 00:22:31,383
je le voulais en braille.

549
00:22:31,384 --> 00:22:32,557
Tire-moi dessus maintenant.

550
00:22:32,558 --> 00:22:34,869
Hé, sois gentil.

551
00:22:34,870 --> 00:22:36,493
Je suis désolé de vous interrompre.

552
00:22:39,219 --> 00:22:41,048
Pouvez-vous signer mon affiche ?

553
00:22:41,049 --> 00:22:42,912
Vous ne voulez pas acheter de livre ?

554
00:22:42,913 --> 00:22:46,225
Oh, eh bien, j'adorerais mais qui
a le temps de lire ces jours-ci,

555
00:22:46,226 --> 00:22:49,815
et avec TikTok et Insta ?

556
00:22:49,816 --> 00:22:51,541
Alors, juste un autographe ?

557
00:22:51,542 --> 00:22:53,129
Beau.

558
00:22:53,130 --> 00:22:56,684
Un autographe gratuit Bien sûr,
où le voudrais-tu ?

559
00:22:56,685 --> 00:22:59,411
Votre affiche ou votre
bras ou peut-être votre visage ?

560
00:22:59,412 --> 00:23:00,585
Jacques.

561
00:23:00,586 --> 00:23:02,897
Juste de l'excitation avant le concert.

562
00:23:02,898 --> 00:23:05,072
Il peut le signer pour
vous, bien sûr.

563
00:23:05,073 --> 00:23:06,625
Mon Dieu !

564
00:23:06,626 --> 00:23:08,075
Mon visage ?

565
00:23:08,076 --> 00:23:09,697
Ce serait toute une déclaration.

566
00:23:11,217 --> 00:23:13,874
En fait, je me souviens
on se voit en 1985

567
00:23:13,875 --> 00:23:15,772
à la taverne du colonel Greer.

568
00:23:15,773 --> 00:23:20,190
Moi et quelques copines...
enfin, pas les copines, toi

569
00:23:20,191 --> 00:23:21,709
savez, mes amis.

570
00:23:21,710 --> 00:23:22,952
Même si, étant un
toutes les écoles de filles,

571
00:23:22,953 --> 00:23:24,850
il y a eu quelques expérimentations.

572
00:23:24,851 --> 00:23:29,752
Quoi qu'il en soit, moi et mes quatre amis
chacun avait une lettre de ton nom

573
00:23:29,753 --> 00:23:30,753
sur notre t-shirt.

574
00:23:30,754 --> 00:23:32,962
Donc ça s’écrit James.

575
00:23:32,963 --> 00:23:34,101
Vous vous en souviendrez peut-être.

576
00:23:34,102 --> 00:23:35,585
Oh non, je me souviens de beaucoup de choses.

577
00:23:35,586 --> 00:23:38,864
Les années 80 ont été les années dorées.

578
00:23:38,865 --> 00:23:42,592
La musique a gagné de l'argent et un album
C'était quelque chose que tu pouvais tenir,

579
00:23:42,593 --> 00:23:46,527
laissant une lueur au coucher du soleil
tout inondé,

580
00:23:46,528 --> 00:23:49,772
mais pas vous ou vos amis.

581
00:23:49,773 --> 00:23:51,290
Jacques?

582
00:23:51,291 --> 00:23:53,189
Détends-toi, chérie.

583
00:23:53,190 --> 00:23:55,018
Désolé.
- Je me souviens.

584
00:23:55,019 --> 00:23:56,123
Est-ce que tu?

585
00:23:56,124 --> 00:23:57,296
Sauf que ce n'est pas dit, James.

586
00:23:57,297 --> 00:23:59,782
Cela s'épelait Esmé.

587
00:23:59,783 --> 00:24:01,197
Oh, eh bien, ouais.

588
00:24:01,198 --> 00:24:02,750
Ouais, eh bien, nous
il y avait quelques vins.

589
00:24:02,751 --> 00:24:04,649
Tina, elle était la J.
Elle était en train de sucer

590
00:24:04,650 --> 00:24:07,272
dans les buissons dehors.

591
00:24:07,273 --> 00:24:08,550
Nous devons y aller.

592
00:24:11,657 --> 00:24:14,244
Est-ce que ça ira ?

593
00:24:14,245 --> 00:24:15,798
Puis Xanthe et moi avons eu
partir tôt pour aller chercher

594
00:24:15,799 --> 00:24:17,524
prêt pour la balance.

595
00:24:17,525 --> 00:24:19,733
Xanthe est ton roadie ?

596
00:24:19,734 --> 00:24:23,219
Et soundie et
La petite amie de James...

597
00:24:23,220 --> 00:24:24,220
ou était.

598
00:24:24,221 --> 00:24:27,223
Ils se sont séparés hier soir.

599
00:24:27,224 --> 00:24:28,845
Est-ce que ça arrive
chaque semaine aussi ?

600
00:24:28,846 --> 00:24:30,123
Non.

601
00:24:32,160 --> 00:24:35,887
Et Anton a été viré.

602
00:24:35,888 --> 00:24:37,613
Grande soirée pour toi,
malgré le peu de monde.

603
00:24:37,614 --> 00:24:38,821
Bien sûr. Ouais.

604
00:24:38,822 --> 00:24:40,581
Quoi que vous disiez.

605
00:24:40,582 --> 00:24:41,927
Pourquoi se sont-ils séparés ?

606
00:24:41,928 --> 00:24:43,102
Savez-vous?

607
00:24:45,691 --> 00:24:48,071
La musique occupe beaucoup de James.

608
00:24:48,072 --> 00:24:52,144
Si tu ne peux pas être le second violon,
tu sors de l'orchestre.

609
00:24:52,145 --> 00:24:54,664
D'accord.

610
00:24:54,665 --> 00:24:58,288
Eh bien, pourriez-vous avoir le
d'autres m'appellent ?

611
00:24:58,289 --> 00:24:59,532
Merci.

612
00:25:13,201 --> 00:25:14,615
Ouais.

613
00:25:14,616 --> 00:25:16,755
Toute personne disparue
avec Marguerite,

614
00:25:16,756 --> 00:25:20,345
Maggie, Peggy, Patricia peut-être ?

615
00:25:20,346 --> 00:25:22,899
Ouais, merci.

616
00:25:27,905 --> 00:25:29,216
Ah. D'accord.

617
00:25:29,217 --> 00:25:30,217
Vous l'avez craqué.

618
00:25:30,218 --> 00:25:31,218
Vous pensez ?

619
00:25:31,219 --> 00:25:32,840
Peut être.

620
00:25:32,841 --> 00:25:34,601
Comment?

621
00:25:34,602 --> 00:25:35,602
Euh.

622
00:25:35,603 --> 00:25:37,396
Charme.

623
00:25:37,397 --> 00:25:39,951
Je pense que c'est une question de charme
et une excellente application

624
00:25:39,952 --> 00:25:42,022
de mes compétences déductives.

625
00:25:49,651 --> 00:25:53,067
Retrouver le Dr Plummer était
fructueux, c'est le moins qu'on puisse dire.

626
00:25:53,068 --> 00:25:54,828
Roger ?

627
00:25:54,829 --> 00:25:56,968
Regardez qui est venu frapper
notre porte, je te cherche.

628
00:25:56,969 --> 00:25:57,969
Moi?

629
00:25:57,970 --> 00:25:59,177
Ah, détective.

630
00:25:59,178 --> 00:26:00,730
Bonjour.

631
00:26:00,731 --> 00:26:02,594
Dr Plummer, nous avons
une enquête

632
00:26:02,595 --> 00:26:04,665
en cours à propos d'une femme qui
a été retrouvé mort hier soir.

633
00:26:04,666 --> 00:26:06,391
Oui?

634
00:26:06,392 --> 00:26:10,326
La seule piste que nous avons est
qu'elle s'appelle Peggy.

635
00:26:10,327 --> 00:26:12,017
Peggy? Oh cher.

636
00:26:12,018 --> 00:26:13,087
Je vois.

637
00:26:13,088 --> 00:26:15,227
Vous la connaissez ?

638
00:26:15,228 --> 00:26:17,229
Eh bien, cela dépend plutôt.

639
00:26:17,230 --> 00:26:19,162
Qu'est-ce qui te fait penser que je la connais ?

640
00:26:19,163 --> 00:26:23,097
Eh bien, le témoin est sûr qu'il
j'ai vu cette femme quitter ta voiture

641
00:26:23,098 --> 00:26:25,203
hier vers 11h00.

642
00:26:25,204 --> 00:26:27,067
Votre voiture ? Vraiment?

643
00:26:27,068 --> 00:26:28,862
Lucas.

644
00:26:28,863 --> 00:26:29,966
Roger, s'il y a
quelque chose que tu dois dire,

645
00:26:29,967 --> 00:26:31,416
Je suggérerais que le plus tôt soit le mieux.

646
00:26:31,417 --> 00:26:33,004
Lucas, s'il te plaît.

647
00:26:33,005 --> 00:26:35,351
Est-ce que cela vous aiderait à rafraîchir votre mémoire.

648
00:26:35,352 --> 00:26:36,352
Oh.

649
00:26:36,353 --> 00:26:37,387
Oh cher.

650
00:26:37,388 --> 00:26:39,113
Oui, d'accord.

651
00:26:39,114 --> 00:26:41,150
Je l'ai emmenée hier.

652
00:26:41,151 --> 00:26:42,634
Elle faisait du stop.

653
00:26:42,635 --> 00:26:43,980
Alors maintenant tu choisis
des femmes errantes

654
00:26:43,981 --> 00:26:45,361
hors du bord de la route ?

655
00:26:45,362 --> 00:26:47,397
Lucas, j'étais
un bon Samaritain.

656
00:26:47,398 --> 00:26:49,123
Elle avait l’air terriblement perdue.

657
00:26:49,124 --> 00:26:50,780
je revenais
de Riverstone.

658
00:26:50,781 --> 00:26:52,748
J'organise toujours des cliniques
là, tu vois.

659
00:26:59,963 --> 00:27:01,066
Où vas-tu ?

660
00:27:01,067 --> 00:27:02,067
Bois brisé.

661
00:27:02,068 --> 00:27:03,068
Oh, très bien.

662
00:27:03,069 --> 00:27:04,345
Moi aussi. Montez à bord.

663
00:27:04,346 --> 00:27:05,864
Montez à bord ?

664
00:27:05,865 --> 00:27:07,348
Tu aurais pu être
pris pour un prédateur.

665
00:27:07,349 --> 00:27:09,488
Lucas, elle était dans
un état vulnérable.

666
00:27:09,489 --> 00:27:11,698
J'ai un sens pour ces choses.

667
00:27:11,699 --> 00:27:13,492
Je m'appelle Roger, Dr Roger Plummer.

668
00:27:13,493 --> 00:27:14,977
Oh, tu es médecin.

669
00:27:14,978 --> 00:27:16,772
j'en ai
du psoriasis sur mon coude.

670
00:27:16,773 --> 00:27:18,049
Oh, désolé, pas ça
genre de docteur.

671
00:27:18,050 --> 00:27:19,429
Je suis docteur en psychiatrie.

672
00:27:19,430 --> 00:27:20,465
Je suis psychiatre.
- J'ai été bon.

673
00:27:20,466 --> 00:27:21,466
Je le promets.

674
00:27:21,467 --> 00:27:24,193
J'ai été bien.

675
00:27:24,194 --> 00:27:26,367
Vous aimez lire ?

676
00:27:26,368 --> 00:27:28,266
Seulement ce livre.

677
00:27:28,267 --> 00:27:30,958
C'est l'histoire de
un James Hathaway.

678
00:27:30,959 --> 00:27:31,959
Oh.

679
00:27:31,960 --> 00:27:33,789
Et qui est-il ?

680
00:27:33,790 --> 00:27:35,169
Mon copain.

681
00:27:35,170 --> 00:27:38,138
Oh, très bien.

682
00:27:38,139 --> 00:27:39,795
Je m'appelle Peggy.

683
00:27:39,796 --> 00:27:41,175
Peggy Froome.

684
00:27:41,176 --> 00:27:42,452
Froome ?

685
00:27:42,453 --> 00:27:45,007
Tu sais, ça
rime avec balai.

686
00:27:45,008 --> 00:27:46,008
Est-ce que c'est vrai ?

687
00:27:46,009 --> 00:27:47,526
Oh mon Dieu, c'est vrai.

688
00:27:47,527 --> 00:27:49,770
je n'ai pas pensé
de cela avant.

689
00:27:49,771 --> 00:27:52,980
Et j'aime faire des voitures
des bruits quand je conduis, fait

690
00:27:52,981 --> 00:27:54,948
le voyage va plus vite d'une manière ou d'une autre.

691
00:27:54,949 --> 00:27:56,225
J'aime les bruits de voiture.

692
00:27:56,226 --> 00:27:57,226
Est-ce que tu?

693
00:27:57,227 --> 00:27:59,090
Merveilleux.

694
00:28:04,959 --> 00:28:05,959
Continuez, Dr Plummer.

695
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
D'accord.

696
00:28:12,242 --> 00:28:13,760
C'était agréable de partager le trajet.

697
00:28:13,761 --> 00:28:15,278
C'est tout.

698
00:28:15,279 --> 00:28:16,314
J'ai compris.

699
00:28:16,315 --> 00:28:17,454
Merci.

700
00:28:23,598 --> 00:28:25,219
Vous avez décroché un nom ?

701
00:28:25,220 --> 00:28:26,289
Ouais.

702
00:28:26,290 --> 00:28:27,843
Peggy Balai Vroom Froome.

703
00:28:27,844 --> 00:28:29,361
Quoi?

704
00:28:29,362 --> 00:28:32,986
Chalmers a utilisé son
charme sur le Dr Plummer.

705
00:28:32,987 --> 00:28:34,021
Dr Plummer?

706
00:28:34,022 --> 00:28:35,022
Ne demandez pas.

707
00:28:37,923 --> 00:28:38,923
Gina ?

708
00:28:38,924 --> 00:28:40,372
Micro.

709
00:28:40,373 --> 00:28:42,996
La toxicologie préliminaire fait
pour une lecture intéressante.

710
00:28:42,997 --> 00:28:44,376
Qu'est-ce que tu as ?

711
00:28:44,377 --> 00:28:46,827
Des traces claires de
fumarate de quétiapine

712
00:28:46,828 --> 00:28:50,589
avec un taux d'alcoolémie de 250
milligrammes par millilitre.

713
00:28:50,590 --> 00:28:51,867
Signification?

714
00:28:51,868 --> 00:28:53,592
Elle n'était plus à la hauteur, Mike.

715
00:28:53,593 --> 00:28:55,836
Cela n'a jamais été
ça va bien finir.

716
00:28:55,837 --> 00:28:56,837
J'ai compris.

717
00:28:56,838 --> 00:28:58,046
Merci, Gina.

718
00:29:01,222 --> 00:29:08,056
Notre victime avait des antipsychotiques
à bord, avec de l'alcool.

719
00:29:09,023 --> 00:29:10,126
Eh bien, d'accord.

720
00:29:10,127 --> 00:29:11,541
Cela a du sens.

721
00:29:11,542 --> 00:29:13,129
C'est ici.

722
00:29:13,130 --> 00:29:17,789
Margaret Alice Froome,
elle a des alertes,

723
00:29:17,790 --> 00:29:19,929
vol à l'étalage,
comportement antisocial,

724
00:29:19,930 --> 00:29:21,482
passé du temps en soins psychiatriques.

725
00:29:21,483 --> 00:29:22,483
Temps?

726
00:29:22,484 --> 00:29:24,416
40 ans, c'est toute une vie.

727
00:29:24,417 --> 00:29:28,041
Elle a été libérée deux mois
il y a longtemps dans les soins communautaires.

728
00:29:28,042 --> 00:29:31,458
Eh bien, cela pourrait expliquer le
numéro de série sur son doigt.

729
00:29:31,459 --> 00:29:34,288
Eh bien, même pas le Deschler
La clinique s'est lancée dans le branding.

730
00:29:34,289 --> 00:29:37,257
Appelez
son dossier médical.

731
00:29:37,258 --> 00:29:39,397
Cela pourrait prendre un certain temps.

732
00:29:39,398 --> 00:29:40,639
En attendant,
au moins nous savons

733
00:29:40,640 --> 00:29:42,296
nous avons affaire à
quelqu'un qui était

734
00:29:42,297 --> 00:29:44,333
d’un état mental vulnérable.

735
00:29:44,334 --> 00:29:46,300
Qui est allé à un concert,
grimpé l'échelle,

736
00:29:46,301 --> 00:29:47,646
est tombé d'un toit.

737
00:29:47,647 --> 00:29:49,579
Avec un peu d'aide.

738
00:29:49,580 --> 00:29:52,548
Pourquoi monter sur le toit
en premier lieu ?

739
00:30:03,422 --> 00:30:09,496
♪ Il y a quelque chose d'étrange
à propos de ta façon de parler ♪

740
00:30:09,497 --> 00:30:16,435
♪ Que je ne peux pas
j'ai mis le doigt dessus ♪

741
00:30:18,161 --> 00:30:24,339
♪ Ne me dis pas ça
tu as caché ça ♪

742
00:30:25,720 --> 00:30:28,101
♪ Pour chacun et
chacun de vous ♪

743
00:30:28,102 --> 00:30:31,311
Tout ce que je sais c'est que
elle n'a pas bu.

744
00:30:31,312 --> 00:30:32,968
En êtes-vous sûr ?

745
00:30:32,969 --> 00:30:35,142
Je le suis, parce qu'elle était assise
sur un siège près de la fenêtre

746
00:30:35,143 --> 00:30:37,420
boire de l'eau la majeure partie de la journée.

747
00:30:37,421 --> 00:30:38,421
Encore pareil.

748
00:30:38,422 --> 00:30:39,596
Merci.

749
00:30:41,494 --> 00:30:44,048
Le pichet d'eau est juste là.

750
00:30:44,049 --> 00:30:45,670
Assommez-vous.

751
00:30:45,671 --> 00:30:47,085
Les boissons que je
versez sont ceux

752
00:30:47,086 --> 00:30:48,638
cela coûte au moins 8 dollars.

753
00:30:48,639 --> 00:30:50,192
Après tout, une fille doit manger.

754
00:30:50,193 --> 00:30:51,365
Je ne bois pas.

755
00:30:51,366 --> 00:30:52,470
Je peux voir ça.

756
00:30:52,471 --> 00:30:54,196
Mais ce n'est pas une œuvre caritative, mon amour.

757
00:30:54,197 --> 00:30:55,404
Je ne peux pas boire.

758
00:30:55,405 --> 00:30:58,165
Je prends des médicaments.

759
00:30:58,166 --> 00:30:59,546
N'est-ce pas tout le monde ?

760
00:30:59,547 --> 00:31:02,687
je suis là pour le
groupe, Flèche volée.

761
00:31:02,688 --> 00:31:04,068
Ne sont-ils pas les meilleurs ?

762
00:31:04,069 --> 00:31:05,379
Si tu le dis.

763
00:31:05,380 --> 00:31:07,105
Je fais.

764
00:31:07,106 --> 00:31:10,350
Je ne les ai pas vus depuis si longtemps.

765
00:31:10,351 --> 00:31:11,420
Parlez du diable.

766
00:31:11,421 --> 00:31:14,250
Ils sont de retour pour la balance.

767
00:31:14,251 --> 00:31:15,251
Qui sont-ils ?

768
00:31:15,252 --> 00:31:16,528
Flèche volée.

769
00:31:16,529 --> 00:31:17,909
Non.

770
00:31:17,910 --> 00:31:19,393
Où est... Paul !

771
00:31:19,394 --> 00:31:21,671
Paul?

772
00:31:21,672 --> 00:31:23,708
Bon sang... Peggy ?

773
00:31:23,709 --> 00:31:25,572
Oui. C'est moi.

774
00:31:25,573 --> 00:31:26,573
Ouah.

775
00:31:26,574 --> 00:31:27,746
Ça fait...

776
00:31:27,747 --> 00:31:29,162
Un moment.

777
00:31:29,163 --> 00:31:30,233
Ouais.

778
00:31:37,102 --> 00:31:40,276
C'est Xanthe, qui fait du son.

779
00:31:40,277 --> 00:31:42,520
Je sais.

780
00:31:42,521 --> 00:31:45,005
D'accord.

781
00:31:45,006 --> 00:31:46,213
Salut.

782
00:31:46,214 --> 00:31:47,353
Je vais y aller.

783
00:31:50,770 --> 00:31:52,392
Où est Danny?

784
00:31:52,393 --> 00:31:53,496
Dany ?

785
00:31:53,497 --> 00:31:55,429
Il est décédé en 1989.

786
00:31:55,430 --> 00:31:57,224
Drogues.
- Oh.

787
00:31:57,225 --> 00:31:58,536
Et Graham ?

788
00:31:58,537 --> 00:32:00,263
Non, Graham ne l'a pas fait
faites-le non plus.

789
00:32:02,265 --> 00:32:03,955
Oh mon Dieu. Qui est là ?

790
00:32:03,956 --> 00:32:05,025
Entaille.

791
00:32:05,026 --> 00:32:06,716
Le garçon de Steve.

792
00:32:06,717 --> 00:32:08,132
Oh, il ressemble à...

793
00:32:08,133 --> 00:32:10,651
Je sais.

794
00:32:10,652 --> 00:32:11,652
Et Jacques ?

795
00:32:11,653 --> 00:32:12,688
Où est James ?

796
00:32:12,689 --> 00:32:13,689
Il dédicace des livres.

797
00:32:13,690 --> 00:32:14,690
Où?

798
00:32:14,691 --> 00:32:15,760
Kiwi Café ou quelque chose comme ça.

799
00:32:15,761 --> 00:32:17,348
Il sera là plus tard.

800
00:32:17,349 --> 00:32:18,970
Oh, j'ai besoin de le voir
et parler de certains

801
00:32:18,971 --> 00:32:20,592
des questions très importantes.
- Bien sûr.

802
00:32:20,593 --> 00:32:22,663
Non, non, nous devons parler.

803
00:32:22,664 --> 00:32:24,182
Il y a quelque chose
Je dois lui dire.

804
00:32:24,183 --> 00:32:25,321
Je suppose que tu viens
au concert, alors ?

805
00:32:25,322 --> 00:32:26,426
Oh, tu es fou ?

806
00:32:26,427 --> 00:32:27,634
Est-ce que ça me manquerait ?

807
00:32:27,635 --> 00:32:29,256
On se retrouve plus tard, Peggy.

808
00:32:29,257 --> 00:32:31,465
Et tu es sûr de toi
je ne l'ai jamais vue boire ?

809
00:32:31,466 --> 00:32:34,675
Eh bien, je ne suis pas un narc, donc si je
je l'ai fait, je ne dirais rien.

810
00:32:34,676 --> 00:32:36,091
Mais elle ne l'a pas fait.

811
00:32:36,092 --> 00:32:38,645
Et j'étais au bar toute la nuit.

812
00:32:38,646 --> 00:32:40,405
Mais Ray veut savoir
quand ce lot sera fait,

813
00:32:40,406 --> 00:32:41,682
pour que nous puissions nous ouvrir.

814
00:32:41,683 --> 00:32:43,029
C'est presque fini, Trudy.

815
00:32:43,030 --> 00:32:46,411
Ensuite, je publierai la scène.

816
00:32:46,412 --> 00:32:48,068
C'est assez serré là-bas.

817
00:32:48,069 --> 00:32:49,138
Deux seraient de la compagnie.

818
00:32:49,139 --> 00:32:50,484
Trois, ce serait une foule.

819
00:32:50,485 --> 00:32:52,659
Mais j'ai trouvé ça sous la cloche.

820
00:32:52,660 --> 00:32:54,558
On dirait qu'il appartenait
à la victime.

821
00:32:58,562 --> 00:32:59,631
Oh!

822
00:32:59,632 --> 00:33:01,530
Frodon sait que tu as deux chronométrages ?

823
00:33:01,531 --> 00:33:05,189
Frodon est la raison pour laquelle je suis ici.

824
00:33:05,190 --> 00:33:06,604
Attendez. Hé, Frodon ?

825
00:33:06,605 --> 00:33:08,054
Etes-vous...

826
00:33:08,055 --> 00:33:09,710
Désolé, j'ai
il ne reste plus rien à donner.

827
00:33:09,711 --> 00:33:11,126
Waouh.

828
00:33:11,127 --> 00:33:12,265
Ça va ?

829
00:33:12,266 --> 00:33:13,783
Le concert de ce soir est annulé.

830
00:33:13,784 --> 00:33:16,372
J'avais tellement hâte d'y être.

831
00:33:16,373 --> 00:33:19,824
Oh, le... le
truc de bassiste.

832
00:33:19,825 --> 00:33:22,792
Je me demande si elle jouerait
en solo, si je lui demandais,

833
00:33:22,793 --> 00:33:25,623
genre, j'ai réservé une chambre quelque part.

834
00:33:25,624 --> 00:33:28,764
Eh bien, on ne sait jamais, mais
je serais très prudent

835
00:33:28,765 --> 00:33:32,181
comment vous avez présenté cette idée.

836
00:33:32,182 --> 00:33:36,599
Alors notre barista démuni
m'a envoyé ici à la place.

837
00:33:36,600 --> 00:33:41,052
Oh, hé, j'ai entendu dire que tu
étaient vraiment fans hier soir.

838
00:33:41,053 --> 00:33:42,536
Oh, flèche volée ?

839
00:33:42,537 --> 00:33:45,746
Eh bien, j'étais un peu un
rock chick à mon époque.

840
00:33:45,747 --> 00:33:49,888
Mais est-ce que, euh, tu
est-ce que tu vois cette femme ?

841
00:33:49,889 --> 00:33:51,097
Oh ouais.

842
00:33:51,098 --> 00:33:52,546
Elle était au concert.

843
00:33:52,547 --> 00:33:56,516
Très enthousiaste
danseuse, une vraie rageuse.

844
00:33:56,517 --> 00:33:58,690
Ah, mais tu n'as pas vu
elle avant le concert ?

845
00:33:58,691 --> 00:34:02,177
Oh, et je l'ai vue ici
hier à la séance de signature du livre.

846
00:34:09,323 --> 00:34:10,738
Jacques?

847
00:34:13,292 --> 00:34:14,672
C'est moi.

848
00:34:14,673 --> 00:34:16,330
Peggy.

849
00:34:18,125 --> 00:34:19,332
Oh mon Dieu.

850
00:34:19,333 --> 00:34:21,196
Peggy.

851
00:34:21,197 --> 00:34:22,852
Cela fait un moment.

852
00:34:22,853 --> 00:34:25,648
je suis parti du
circuit depuis...

853
00:34:25,649 --> 00:34:28,513
tu sais.

854
00:34:28,514 --> 00:34:30,136
Un autographe pour un vieil ami ?

855
00:34:30,137 --> 00:34:32,690
Vous devez en avoir des milliers
d'autographes.

856
00:34:32,691 --> 00:34:33,829
Je les ai perdus.

857
00:34:33,830 --> 00:34:36,728
Eh bien, c'était imprudent.

858
00:34:36,729 --> 00:34:38,420
J'ai quelque chose à te dire.

859
00:34:38,421 --> 00:34:41,319
Je ne peux pas imaginer ce que ce serait

860
00:34:41,320 --> 00:34:44,357
ou que je le ferais
je veux peut-être savoir.

861
00:34:44,358 --> 00:34:45,668
Au revoir, Peggy.

862
00:34:51,434 --> 00:34:53,711
Bien que ce soit
le tempérament qui

863
00:34:53,712 --> 00:34:55,609
ça vient avec du génie, n'est-ce pas ?

864
00:34:55,610 --> 00:34:58,474
Je veux dire, ils disent ça
Beethoven pourrait être un peu vexé,

865
00:34:58,475 --> 00:35:02,720
et il ne pouvait même pas entendre quoi
les gens parlaient de lui.

866
00:35:02,721 --> 00:35:04,240
Merci, Mme Baker.

867
00:35:07,622 --> 00:35:10,900
Mes condoléances, alors,
à la famille Froome.

868
00:35:10,901 --> 00:35:12,971
Il semble qu'elle n'en avait pas.

869
00:35:12,972 --> 00:35:15,146
Eh bien, personne nous
peut tracer de toute façon.

870
00:35:15,147 --> 00:35:16,803
Personne?

871
00:35:16,804 --> 00:35:19,530
Extraordinaire.

872
00:35:19,531 --> 00:35:22,602
♪ Fille seule

873
00:35:22,603 --> 00:35:25,570
♪ Elle bouge seule

874
00:35:25,571 --> 00:35:28,711
♪ À travers le monde

875
00:35:28,712 --> 00:35:34,338
♪ Ange à cheval

876
00:35:34,339 --> 00:35:35,718
Tu aimes ça ?

877
00:35:35,719 --> 00:35:37,996
Oui, l'innocence
d'un ange couplé

878
00:35:37,997 --> 00:35:42,208
avec l'inhérent
sexualité de l'équitation.

879
00:35:42,209 --> 00:35:43,588
C'est ce qu'on appelle la juxtaposition.

880
00:35:43,589 --> 00:35:46,488
La tension, la tension est
où l'art se produit.

881
00:35:46,489 --> 00:35:48,869
Eh bien, je me souviendrai que le
la prochaine fois, je ferai de l'équitation.

882
00:35:48,870 --> 00:35:50,733
Tu aimes la musique
Détective Schumann ?

883
00:35:50,734 --> 00:35:52,666
Berger.

884
00:35:52,667 --> 00:35:54,599
Et oui, j'aime la musique.

885
00:35:54,600 --> 00:35:56,257
Bien que le pays
c'est plus mon truc.

886
00:35:59,295 --> 00:36:00,329
Pays?

887
00:36:00,330 --> 00:36:02,228
C'est une vaste église.

888
00:36:02,229 --> 00:36:06,024
Une sorte de culte, dans le
l'impression que les thèmes nationaux sont

889
00:36:06,025 --> 00:36:08,717
toujours aussi sombre et
ruminant, toujours se vautrer

890
00:36:08,718 --> 00:36:10,891
dans la misère de la vie.

891
00:36:10,892 --> 00:36:14,619
Le nouveau mouvement romantique, sur
d'un autre côté, c'était... non,

892
00:36:14,620 --> 00:36:15,620
c'est le cas.

893
00:36:15,621 --> 00:36:17,484
C’est toujours le cas.

894
00:36:17,485 --> 00:36:20,867
Tout est question d'observation et
filtres poétiques déconstruits

895
00:36:20,868 --> 00:36:24,560
créer un sentiment de
élévation positive.

896
00:36:24,561 --> 00:36:27,736
Eh bien, j'ai toujours été un
fan de la simplicité

897
00:36:27,737 --> 00:36:29,808
avec trois accords et la vérité.

898
00:36:32,397 --> 00:36:34,052
Euh, M. Hathaway, je comprends

899
00:36:34,053 --> 00:36:36,917
que tu avais une séance de dédicaces
hier au Kiwi Café.

900
00:36:36,918 --> 00:36:38,747
Pour mon autobiographie, oui.

901
00:36:38,748 --> 00:36:43,269
"Toujours doué, l'Homme,
la musique, le mythe.

902
00:36:43,270 --> 00:36:44,718
Qu'en penses-tu ?

903
00:36:44,719 --> 00:36:47,411
Je ne l'ai pas encore fait.

904
00:36:47,412 --> 00:36:49,896
Avez-vous signé cette copie ?

905
00:36:49,897 --> 00:36:50,966
Je signe beaucoup de livres.

906
00:36:50,967 --> 00:36:52,588
Quelle est la particularité de celui-ci ?

907
00:36:52,589 --> 00:36:54,383
Eh bien, ça appartenait
à Peggy Froome.

908
00:36:54,384 --> 00:36:55,453
Voir?

909
00:36:55,454 --> 00:36:58,007
À Peggy, embrasse, embrasse, James.

910
00:36:58,008 --> 00:37:00,286
Ouais, je n'ai pas signé ça.

911
00:37:00,287 --> 00:37:02,943
Là, c'était plus tard, je crois.

912
00:37:02,944 --> 00:37:05,843
Tu m'as dit ce matin que
tu ne l'as pas vue avant

913
00:37:05,844 --> 00:37:06,878
je l'ai vue dans la foule.

914
00:37:06,879 --> 00:37:08,811
Je l'ai vue en passant.

915
00:37:08,812 --> 00:37:09,812
J'ai signé un livre.

916
00:37:09,813 --> 00:37:10,848
Elle est venue au concert.

917
00:37:10,849 --> 00:37:12,367
Et est mort peu de temps après.

918
00:37:12,368 --> 00:37:15,335
Un tragique accident, de
le peu que je sais.

919
00:37:15,336 --> 00:37:18,096
Un témoin a dit que Peggy
je voulais te dire quelque chose.

920
00:37:18,097 --> 00:37:20,029
Avez-vous une idée de ce que
ça aurait pu être ?

921
00:37:20,030 --> 00:37:24,517
Oh, laisse-moi deviner, qu'elle
m'aimait et elle nous voulait

922
00:37:24,518 --> 00:37:27,416
se marier et
fonder une famille,

923
00:37:27,417 --> 00:37:29,349
la même fangirl
un non-sens. elle est

924
00:37:29,350 --> 00:37:32,594
jaillit depuis le dernier
la fois où je l'ai vue, sans aucun doute.

925
00:37:32,595 --> 00:37:35,355
Je n'étais pas d'humeur
pour jouer à ce jeu.

926
00:37:35,356 --> 00:37:36,840
Es-tu si impoli
à tous vos fans ?

927
00:37:40,154 --> 00:37:41,119
Vous savez quoi?

928
00:37:41,120 --> 00:37:42,120
Tu as raison.

929
00:37:42,121 --> 00:37:43,329
J'ai été impoli.

930
00:37:43,330 --> 00:37:45,917
Je dois travailler là-dessus.

931
00:37:45,918 --> 00:37:50,301
Peut-être ne pas avoir vu
Peggy depuis 40 ans d'un coup

932
00:37:50,302 --> 00:37:53,994
a éclairé
les années, l'âge.

933
00:37:53,995 --> 00:37:59,586
Et la nuit dernière n'était guère une
excellent lancement pour la nouvelle tournée.

934
00:37:59,587 --> 00:38:03,866
Mais comment elle est morte
et pourquoi elle est morte,

935
00:38:03,867 --> 00:38:07,974
Je ne peux pas t'aider avec ça.

936
00:38:07,975 --> 00:38:09,803
Y a-t-il quelque chose
sinon tu es

937
00:38:09,804 --> 00:38:11,392
vous ne nous le dites pas, M. Hathaway ?

938
00:38:14,119 --> 00:38:15,119
Non.

939
00:38:26,373 --> 00:38:29,996
♪ Les villes aux clochers

940
00:38:29,997 --> 00:38:33,586
♪ Tous résonnent son nom

941
00:38:33,587 --> 00:38:37,072
♪ M'appelle

942
00:38:37,073 --> 00:38:41,456
♪ Pour tomber en toi

943
00:38:41,457 --> 00:38:43,837
♪ Les anges tombent

944
00:38:43,838 --> 00:38:47,013
♪ Ils tombent du ciel

945
00:38:47,014 --> 00:38:48,601
D'accord.

946
00:38:48,602 --> 00:38:52,052
Eh bien, je l'avoue, dans
sa jeunesse, là

947
00:38:52,053 --> 00:38:54,641
c'était peut-être un certain...

948
00:38:54,642 --> 00:38:55,711
Attirance ?

949
00:38:55,712 --> 00:38:57,989
Qualité attrayante.

950
00:38:57,990 --> 00:38:59,439
Tu es attiré
à James Hathaway ?

951
00:38:59,440 --> 00:39:00,544
Pas maintenant.

952
00:39:00,545 --> 00:39:01,614
Eh bien, c'est âgiste.

953
00:39:01,615 --> 00:39:03,754
Non, c'est un fait.

954
00:39:03,755 --> 00:39:05,618
Je n'ai aucun commentaire.

955
00:39:05,619 --> 00:39:08,552
Eh bien, Xanthe Sumner pourrait
évidemment voir au-delà de ça.

956
00:39:08,553 --> 00:39:09,967
Pas plus.

957
00:39:09,968 --> 00:39:12,901
Tu penses toujours que James
Hathaway ment ?

958
00:39:12,902 --> 00:39:14,385
À propos de quelque chose, oui.

959
00:39:14,386 --> 00:39:17,008
Mais qu'il
tué Peggy Froome,

960
00:39:17,009 --> 00:39:18,941
Je veux dire, quelle est sa motivation,
mis à part le fait

961
00:39:18,942 --> 00:39:20,840
qu'il ne l'a pas fait
tu l'aimes beaucoup ?

962
00:39:20,841 --> 00:39:23,601
Eh bien, le fait est que nous avons
un homme dont la victime était obsédée

963
00:39:23,602 --> 00:39:26,915
avec toute sa vie
chanter, en gros,

964
00:39:26,916 --> 00:39:30,712
retrouve-moi au clocher de
une salle avec un clocher.

965
00:39:30,713 --> 00:39:34,094
Et un ancien patient psychiatrique
mélanger des médicaments et de l'alcool ?

966
00:39:34,095 --> 00:39:36,649
Je veux dire, c'est un accident
en attente d'arriver.

967
00:39:36,650 --> 00:39:38,892
Tu oublies
le fait que quelqu'un

968
00:39:38,893 --> 00:39:40,618
mettre leurs mains
autour de sa gorge

969
00:39:40,619 --> 00:39:42,586
avant qu'elle ne tombe de ce toit.

970
00:39:42,587 --> 00:39:44,760
Eh bien, devrions-nous les considérer
aurait pu être auto-infligé

971
00:39:44,761 --> 00:39:46,486
avant qu'elle tombe ?

972
00:39:46,487 --> 00:39:48,902
Ouais, une sorte de
l'automutilation, peut-être.

973
00:39:48,903 --> 00:39:51,457
Ouais, elle l'était
visiblement très malade.

974
00:39:51,458 --> 00:39:53,597
Nous ne l'avons pas vue
dossiers médicaux pour l'instant.

975
00:39:53,598 --> 00:39:55,398
Elle devait aller bien
assez pour être libéré.

976
00:39:56,048 --> 00:39:58,602
Senior?

977
00:39:58,603 --> 00:40:00,432
Bien?

978
00:40:03,987 --> 00:40:05,816
S'il vous plaît, asseyez-vous.

979
00:40:05,817 --> 00:40:07,507
Merci d'être venu.

980
00:40:07,508 --> 00:40:09,233
Eh bien, ce n'est pas comme si nous pouvions
dirige mon bar avec toi

981
00:40:09,234 --> 00:40:10,924
je rampe toujours partout.

982
00:40:10,925 --> 00:40:12,236
Notre équipe a presque fini, Ray.

983
00:40:12,237 --> 00:40:13,513
Elle est tombée du toit.

984
00:40:13,514 --> 00:40:15,170
Quel est le problème ?

985
00:40:15,171 --> 00:40:18,794
Nous pensons qu'elle avait
aider avec le morceau qui tombe.

986
00:40:18,795 --> 00:40:20,624
Poussé ?

987
00:40:20,625 --> 00:40:22,004
Ai-je besoin d’un avocat ?

988
00:40:22,005 --> 00:40:23,247
Avez-vous fait quelque chose de mal ?

989
00:40:23,248 --> 00:40:24,559
Non.

990
00:40:24,560 --> 00:40:26,284
Ray, ça pourrait être un piège.

991
00:40:26,285 --> 00:40:27,527
Allons-y.

992
00:40:27,528 --> 00:40:29,529
Trudy, Ray, s'il vous plaît.

993
00:40:29,530 --> 00:40:32,118
Je recherche quelques informations sur
les moments qui ont précédé...

994
00:40:32,119 --> 00:40:33,740
Cette femme a failli nous tuer.

995
00:40:33,741 --> 00:40:35,224
Je ne peux pas t'aider.

996
00:40:35,225 --> 00:40:36,640
Mais tu as été le dernier à partir ?

997
00:40:36,641 --> 00:40:37,951
Bien sûr.

998
00:40:37,952 --> 00:40:39,746
En tant qu'alcool responsable
les titulaires de permis,

999
00:40:39,747 --> 00:40:42,162
nous avons assuré la propriété
avait été libéré.

1000
00:40:42,163 --> 00:40:43,888
Des retardataires ?

1001
00:40:43,889 --> 00:40:45,131
Avez-vous remarqué quelqu'un
traîner dans les locaux ?

1002
00:40:45,132 --> 00:40:46,995
Juste nous et le groupe.

1003
00:40:46,996 --> 00:40:48,686
Ils furent les derniers à partir
comme nous avions fini de nettoyer.

1004
00:40:48,687 --> 00:40:50,723
Cela a toujours été le plan.

1005
00:40:53,174 --> 00:40:56,625
Et ça, la fierté
et la joie du Croc

1006
00:40:56,626 --> 00:40:59,076
et Panther, la salle de bal.

1007
00:40:59,077 --> 00:41:00,596
C'est très pittoresque.

1008
00:41:02,805 --> 00:41:03,908
L'acoustique est vraiment sympa.

1009
00:41:03,909 --> 00:41:05,531
En effet.

1010
00:41:05,532 --> 00:41:06,739
Beaucoup de tournées
les groupes ont décrit

1011
00:41:06,740 --> 00:41:08,568
c'est assez ambitieux.

1012
00:41:08,569 --> 00:41:11,122
Nous en avons eu 200 l'autre soir
pour un Creedence Clearwater

1013
00:41:11,123 --> 00:41:13,780
Groupe hommage à la renaissance.

1014
00:41:13,781 --> 00:41:15,299
Oh, 200.

1015
00:41:15,300 --> 00:41:18,578
Je suis sûr que nous allons briser ça
enregistre pour toi ce soir.

1016
00:41:18,579 --> 00:41:19,786
J'attends cela avec impatience.

1017
00:41:19,787 --> 00:41:21,236
A quelle heure finis-tu ?

1018
00:41:21,237 --> 00:41:23,859
Coup d'envoi à 9h00, deux heures
heure réglée, juste les hits.

1019
00:41:23,860 --> 00:41:25,965
Ensuite, nous attendrons
la foule à y aller.

1020
00:41:25,966 --> 00:41:28,070
Fonctionne mieux que ça
façon, cela m'évite d'avoir

1021
00:41:28,071 --> 00:41:30,625
RSI de tous les autographes.

1022
00:41:32,282 --> 00:41:34,525
Et ils étaient les
dernier à quitter le concert ?

1023
00:41:34,526 --> 00:41:35,630
Ouais.

1024
00:41:35,631 --> 00:41:36,665
Retrouvez-nous demain soir.

1025
00:41:36,666 --> 00:41:37,666
Je ne peux pas attendre.

1026
00:41:37,667 --> 00:41:39,565
Merci pour votre aide.

1027
00:41:39,566 --> 00:41:40,669
Ouais.

1028
00:41:40,670 --> 00:41:41,946
C'est un endroit sympa que tu as ici.

1029
00:41:41,947 --> 00:41:42,947
Allez.

1030
00:41:42,948 --> 00:41:44,674
Pouvons-nous sortir d'ici ?

1031
00:41:52,302 --> 00:41:54,131
19 ?

1032
00:41:54,132 --> 00:41:55,720
Vous avez certainement établi un nouveau record.

1033
00:41:59,068 --> 00:42:00,068
Et la victime ?

1034
00:42:00,069 --> 00:42:01,138
L'avez-vous vue partir ?

1035
00:42:01,139 --> 00:42:05,142
Elle est partie juste avant eux.

1036
00:42:05,143 --> 00:42:08,628
C'était... quoi
une bonne soirée.

1037
00:42:08,629 --> 00:42:11,044
Est-ce que tu vas bien, mon amour ?

1038
00:42:11,045 --> 00:42:12,736
Ce sont les émotions.

1039
00:42:12,737 --> 00:42:18,155
Les revoir après
toutes ces années et James,

1040
00:42:18,156 --> 00:42:21,917
sachant que c'est tout
tout ira bien.

1041
00:42:21,918 --> 00:42:24,402
Sachant que c'est tout
tout ira bien ?

1042
00:42:24,403 --> 00:42:27,267
C'est ce qu'elle a dit.

1043
00:42:27,268 --> 00:42:29,787
La prochaine fois qu'on la verra
15 minutes plus tard.

1044
00:42:29,788 --> 00:42:30,788
D'accord.

1045
00:42:30,789 --> 00:42:32,238
Merci pour votre aide.

1046
00:42:32,239 --> 00:42:35,828
Ray et Trudy se souviennent
la victime part,

1047
00:42:35,829 --> 00:42:42,870
suivi peu après par Nick,
Elaine, Xanthe, Paul et James.

1048
00:42:43,871 --> 00:42:45,285
Mais pas Anton Ridgeley.

1049
00:42:45,286 --> 00:42:47,805
Il n'a pas été mentionné.

1050
00:42:47,806 --> 00:42:49,600
Est-ce qu'on sait s'il est
tu es déjà arrivé ?

1051
00:42:49,601 --> 00:42:51,015
Non.

1052
00:42:51,016 --> 00:42:52,430
Et s'il ne l'a pas fait, vous le feriez
je dois me demander pourquoi

1053
00:42:52,431 --> 00:42:55,123
personne n'a signalé sa disparition.

1054
00:42:57,264 --> 00:42:59,817
♪ Homme de peu de mots

1055
00:42:59,818 --> 00:43:02,440
♪ Bouger tout seul

1056
00:43:02,441 --> 00:43:05,098
♪ Il n'a pas besoin d'avenir

1057
00:43:05,099 --> 00:43:07,687
♪ Il n'a pas besoin de maison

1058
00:43:07,688 --> 00:43:10,103
♪ Il n'a pas besoin
pas d'avenir, mon garçon ♪

1059
00:43:10,104 --> 00:43:17,077
♪ Elle n'a pas besoin de maison

1060
00:43:21,460 --> 00:43:22,633
Salut.

1061
00:43:22,634 --> 00:43:24,221
Je suis l'inspecteur Kristin Sims.

1062
00:43:24,222 --> 00:43:26,706
Je pense que tu connais mon
collègue, DC Chalmers.

1063
00:43:26,707 --> 00:43:27,707
Bonjour à nouveau.

1064
00:43:27,708 --> 00:43:29,398
Salut.

1065
00:43:29,399 --> 00:43:32,194
Nous nous sommes arrêtés au motel, mais
Paul a dit que tu avais déménagé.

1066
00:43:32,195 --> 00:43:34,059
Ça vous dérange si nous entrons ?

1067
00:43:38,754 --> 00:43:41,410
Xanthe, la police est là.

1068
00:43:41,411 --> 00:43:43,447
Xanthe avait besoin d'espace
James depuis leur rupture,

1069
00:43:43,448 --> 00:43:45,069
tu sais?

1070
00:43:45,070 --> 00:43:47,106
Et tu nous gardes
otage dans cette ville.

1071
00:43:47,107 --> 00:43:48,935
Otage?

1072
00:43:48,936 --> 00:43:51,420
Je suppose que tu ne voudrais pas
partir sans Anton.

1073
00:43:51,421 --> 00:43:52,974
Avez-vous déjà eu de ses nouvelles ?

1074
00:43:52,975 --> 00:43:55,321
Son téléphone doit être plat
ou éteint ou quelque chose comme ça.

1075
00:43:55,322 --> 00:43:57,081
Est-ce que ça disparaît
agir hors de son caractère ?

1076
00:43:57,082 --> 00:43:58,082
Non.

1077
00:43:58,083 --> 00:44:01,292
Oui.

1078
00:44:01,293 --> 00:44:02,708
Qu'est-ce que c'est ?

1079
00:44:02,709 --> 00:44:04,088
Il va beaucoup mieux ces derniers temps.

1080
00:44:04,089 --> 00:44:05,434
Mais il a quitté le groupe hier soir.

1081
00:44:05,435 --> 00:44:07,160
Non, James l'a viré.

1082
00:44:07,161 --> 00:44:08,161
Même chose.

1083
00:44:08,162 --> 00:44:09,473
Il était un connard.

1084
00:44:09,474 --> 00:44:11,061
- James ou Anton ?
-Anton.

1085
00:44:11,062 --> 00:44:12,270
Jacques.

1086
00:44:14,513 --> 00:44:16,100
Anton, tu sais
qu'arrive-t-il aux gens

1087
00:44:16,101 --> 00:44:18,275
dans ce groupe qui se drogue ?

1088
00:44:18,276 --> 00:44:19,828
Ils meurent.
- Facile, mec.

1089
00:44:19,829 --> 00:44:21,105
Avez-vous un désir de mort ?

1090
00:44:21,106 --> 00:44:23,107
Oh, c'est purement
médicinal, patron.

1091
00:44:23,108 --> 00:44:24,902
C'est pour mes nerfs.

1092
00:44:24,903 --> 00:44:27,353
Pourquoi ne pas mettre cette énergie
en jouant mieux ?

1093
00:44:27,354 --> 00:44:28,975
♪ Manœuvres dans le noir

1094
00:44:28,976 --> 00:44:30,736
♪ Toi à côté de moi

1095
00:44:30,737 --> 00:44:32,979
♪ Tu veux être ton animal

1096
00:44:32,980 --> 00:44:34,843
♪ Toi à côté de moi

1097
00:44:34,844 --> 00:44:36,880
♪ Jamais ton minéral

1098
00:44:36,881 --> 00:44:38,847
♪ Toi à côté de moi

1099
00:44:38,848 --> 00:44:41,298
♪ Ce ne sera pas ton légume

1100
00:44:41,299 --> 00:44:45,440
♪ Je veux juste être ton animal

1101
00:44:45,441 --> 00:44:46,441
Oh, allez.

1102
00:44:46,442 --> 00:44:48,029
James, c'est lui le connard.

1103
00:44:48,030 --> 00:44:49,996
C'était une erreur.

1104
00:44:49,997 --> 00:44:51,273
Demandez à Paul.

1105
00:44:51,274 --> 00:44:52,412
Le meilleur que vous ayez jamais mangé.

1106
00:44:52,413 --> 00:44:53,829
C'est vrai, Paul ?

1107
00:44:55,762 --> 00:44:57,521
Les gars, écoutez quoi
dit James.

1108
00:44:57,522 --> 00:44:58,764
Sérieusement?

1109
00:44:58,765 --> 00:45:00,213
Tu vas être de son côté ?

1110
00:45:00,214 --> 00:45:02,146
Perdez-vous du temps à regarder
au cul toute la nuit ?

1111
00:45:02,147 --> 00:45:03,354
- Hé!
- Hé, d'accord.

1112
00:45:03,355 --> 00:45:04,355
C'est assez.

1113
00:45:04,356 --> 00:45:06,116
Anton, tu es viré.

1114
00:45:08,913 --> 00:45:09,844
Oh, très bien.

1115
00:45:09,845 --> 00:45:11,086
Très bien, mec.

1116
00:45:11,087 --> 00:45:12,156
Tu veux blâmer
moi pour le fait

1117
00:45:12,157 --> 00:45:13,537
que le concert a été un désastre ?

1118
00:45:13,538 --> 00:45:16,989
Bonne chance avec l'illusion.

1119
00:45:16,990 --> 00:45:18,231
Désolé.

1120
00:45:18,232 --> 00:45:19,785
Donc il a un problème de drogue ?

1121
00:45:19,786 --> 00:45:20,786
Oui.

1122
00:45:20,787 --> 00:45:22,097
Non.

1123
00:45:22,098 --> 00:45:25,342
Il a une drogue
problème, Elaine.

1124
00:45:25,343 --> 00:45:28,000
Puis-je avoir son numéro ?

1125
00:45:29,347 --> 00:45:30,416
Oh mon Dieu, ça sonne.

1126
00:45:30,417 --> 00:45:31,589
En fait, ça sonne.

1127
00:45:36,250 --> 00:45:37,216
Bonjour?

1128
00:45:37,217 --> 00:45:38,562
Hé, bébé.

1129
00:45:38,563 --> 00:45:39,977
C'est moi.

1130
00:45:39,978 --> 00:45:41,565
Hé.

1131
00:45:41,566 --> 00:45:43,567
Le téléphone sonnait.

1132
00:45:43,568 --> 00:45:44,844
Vous venez d'y répondre.

1133
00:45:44,845 --> 00:45:45,845
Oh.

1134
00:45:45,846 --> 00:45:47,191
Ouais.

1135
00:45:47,192 --> 00:45:48,503
Où es-tu?

1136
00:45:48,504 --> 00:45:50,436
Je ne sais pas, bébé.

1137
00:45:50,437 --> 00:45:51,471
Partout.

1138
00:45:51,472 --> 00:45:53,094
Nulle part.

1139
00:45:53,095 --> 00:45:56,373
Êtes-vous dans une maison ou un bar?

1140
00:45:56,374 --> 00:45:57,926
Un champ.

1141
00:45:57,927 --> 00:45:59,757
Ouais, je suis dans un champ.

1142
00:46:02,898 --> 00:46:03,932
Anton ?

1143
00:46:03,933 --> 00:46:07,522
DC Chalmers, Brokenwood CIB.

1144
00:46:07,523 --> 00:46:09,386
D'accord.

1145
00:46:09,387 --> 00:46:11,595
j'aimerais te parler
où vous étiez hier soir.

1146
00:46:11,596 --> 00:46:13,183
J'étais là, mec.

1147
00:46:13,184 --> 00:46:15,564
Ce champ, pouvez-vous regarder autour de vous ?

1148
00:46:15,565 --> 00:46:17,982
Pouvez-vous me dire s'il y a
des traits distinctifs ?

1149
00:46:21,986 --> 00:46:23,020
Fleurs.

1150
00:46:23,021 --> 00:46:24,021
D'accord.

1151
00:46:24,022 --> 00:46:25,264
Les fleurs sont utiles.

1152
00:46:25,265 --> 00:46:26,506
Des pierres ?

1153
00:46:26,507 --> 00:46:28,508
Oui, beaucoup de pierres.

1154
00:46:28,509 --> 00:46:33,893
Comme des pierres levées avec
les mots et les chiffres.

1155
00:46:33,894 --> 00:46:35,067
Oh.

1156
00:46:35,068 --> 00:46:36,482
Reste où tu es, Anton.

1157
00:46:36,483 --> 00:46:39,071
J'ai du mal à bouger.

1158
00:46:39,072 --> 00:46:40,072
Je vais rester ici ?

1159
00:46:40,073 --> 00:46:41,659
Mm-hmm.

1160
00:46:48,288 --> 00:46:52,636
Menhirs avec écriture
avec beaucoup de fleurs.

1161
00:46:52,637 --> 00:46:55,984
Je n'ai pas pu formuler le
mot cimetière, Anton ?

1162
00:46:55,985 --> 00:46:57,537
C'était sur le bout de ma langue.

1163
00:46:57,538 --> 00:46:59,470
Tu sais, un moins généreux
la personne pourrait penser

1164
00:46:59,471 --> 00:47:01,369
tu te foutais de la pisse.

1165
00:47:01,370 --> 00:47:03,371
Mm. En fait, je pourrais
utilisez-en vraiment un.

1166
00:47:03,372 --> 00:47:05,925
Ouais, eh bien, tu es
je ne fais pas ça ici.

1167
00:47:05,926 --> 00:47:08,342
Nous avons des toilettes, vous pouvez
utiliser à nouveau à la gare.

1168
00:47:11,587 --> 00:47:13,209
Qu'as-tu fait à tes mains ?

1169
00:47:15,556 --> 00:47:17,488
Je ne sais pas.

1170
00:47:17,489 --> 00:47:18,973
Rien?

1171
00:47:18,974 --> 00:47:20,043
Allons-y.

1172
00:47:20,044 --> 00:47:21,286
D'accord.

1173
00:47:24,117 --> 00:47:25,496
Ici aujourd'hui.

1174
00:47:25,497 --> 00:47:26,912
Anton ?

1175
00:47:26,913 --> 00:47:28,499
Comment te sens-tu ?

1176
00:47:28,500 --> 00:47:29,915
Ouais. Ouais.

1177
00:47:29,916 --> 00:47:30,916
J'arrive à droite.

1178
00:47:30,917 --> 00:47:32,572
Je t'ai préparé un café.

1179
00:47:32,573 --> 00:47:33,919
J'espère que cela rafraîchit votre mémoire

1180
00:47:33,920 --> 00:47:36,335
de ce qui s'est passé la nuit dernière.

1181
00:47:36,336 --> 00:47:38,371
Cela ne vous dérange pas, les gars
assis si près ?

1182
00:47:38,372 --> 00:47:41,892
je me sens un peu
bondé et...

1183
00:47:41,893 --> 00:47:43,101
ouais.

1184
00:47:45,414 --> 00:47:46,379
Ouah.

1185
00:47:46,380 --> 00:47:49,210
C'est... D'accord.

1186
00:47:49,211 --> 00:47:50,211
Qu'est-ce que c'est?

1187
00:47:50,212 --> 00:47:51,695
Café, Anton.

1188
00:47:51,696 --> 00:47:54,111
Ivre par des milliards de
des gens partout dans le monde ?

1189
00:47:54,112 --> 00:47:55,733
Ce n'est pas comme ça.

1190
00:47:55,734 --> 00:47:59,082
Tout rappel sur quoi
est-il arrivé à tes mains ?

1191
00:47:59,083 --> 00:48:00,083
Non.

1192
00:48:00,084 --> 00:48:01,118
Désolé.

1193
00:48:01,119 --> 00:48:02,499
D'accord.

1194
00:48:02,500 --> 00:48:03,603
Anton, tu as disparu
hier soir.

1195
00:48:03,604 --> 00:48:05,260
Nous voulons connaître vos mouvements.

1196
00:48:05,261 --> 00:48:07,676
Vous avez quitté les lieux avant
le reste du groupe

1197
00:48:07,677 --> 00:48:09,955
et je ne suis pas revenu
au motel avec eux.

1198
00:48:09,956 --> 00:48:11,611
Dites-nous ce que vous avez fait.

1199
00:48:11,612 --> 00:48:14,718
Oh, eh bien, j'ai quitté le
groupe, est sorti.

1200
00:48:14,719 --> 00:48:17,065
Nous avons entendu dire que vous aviez été viré.

1201
00:48:17,066 --> 00:48:18,618
C'est la même chose.

1202
00:48:18,619 --> 00:48:21,276
Après cela, j'étais
responsable devant personne.

1203
00:48:21,277 --> 00:48:24,417
Et j'avais besoin de calmer mes nerfs.

1204
00:48:24,418 --> 00:48:26,247
Des drogues ?

1205
00:48:26,248 --> 00:48:27,248
Organique.

1206
00:48:27,249 --> 00:48:30,423
Je... j'aime fourrager.

1207
00:48:30,424 --> 00:48:36,188
Après avoir quitté les lieux,
as-tu vu cette femme ?

1208
00:48:36,189 --> 00:48:37,568
De quoi s'agit-il ?

1209
00:48:37,569 --> 00:48:39,156
L'avez-vous vue ?

1210
00:48:42,436 --> 00:48:45,714
Vos empreintes digitales
allumettes sur une échelle

1211
00:48:45,715 --> 00:48:49,339
laissé appuyé contre le
Crocodile et Panthère.

1212
00:48:49,340 --> 00:48:52,204
Les gravures de Peggy Froome
étaient partout aussi.

1213
00:48:52,205 --> 00:48:53,308
Oh d'accord.

1214
00:48:53,309 --> 00:48:55,069
D'accord, d'accord.

1215
00:48:55,070 --> 00:48:56,070
Je l'ai aidée.

1216
00:48:56,071 --> 00:48:57,174
Et alors ?

1217
00:48:57,175 --> 00:48:59,659
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

1218
00:48:59,660 --> 00:49:02,214
Je l'ai aidée dans son voyage.

1219
00:49:11,017 --> 00:49:12,431
Hé.

1220
00:49:12,432 --> 00:49:14,743
Que cherches-tu
à, jolie dame au ruban ?

1221
00:49:14,744 --> 00:49:17,194
Je dois monter là-haut.

1222
00:49:17,195 --> 00:49:19,162
Là-haut ?

1223
00:49:19,163 --> 00:49:20,749
Ah.

1224
00:49:20,750 --> 00:49:23,683
Jusqu'à ce que tu sois plus proche
sur la lune, ouais.

1225
00:49:23,684 --> 00:49:26,824
Je suis d'accord avec ça.

1226
00:49:26,825 --> 00:49:28,412
Allons chasser les échelles.

1227
00:49:28,413 --> 00:49:29,587
Ouais. Viens.

1228
00:49:31,830 --> 00:49:33,072
Nous en avons trouvé un.

1229
00:49:33,073 --> 00:49:35,351
Comme je l'ai dit, je suis un butineur.

1230
00:49:38,630 --> 00:49:41,529
L'univers fournit toujours.

1231
00:49:41,530 --> 00:49:43,117
Où est Anton ?

1232
00:49:43,118 --> 00:49:44,566
Anton ?

1233
00:49:44,567 --> 00:49:45,706
Anton, nous partons.

1234
00:49:48,709 --> 00:49:50,227
Voulez-vous
jouer à cache-cache ?

1235
00:49:50,228 --> 00:49:51,436
Mm-hmm.

1236
00:49:54,853 --> 00:49:56,061
Anton ?

1237
00:49:56,062 --> 00:49:58,235
Je t'aime plus que Graham.

1238
00:49:58,236 --> 00:50:00,203
Le vieux claviériste ?

1239
00:50:00,204 --> 00:50:01,825
Il a toujours été méchant avec moi.

1240
00:50:01,826 --> 00:50:03,447
M'a taquiné.

1241
00:50:03,448 --> 00:50:04,448
Graham est mort.

1242
00:50:04,449 --> 00:50:05,691
D'accord?

1243
00:50:05,692 --> 00:50:07,486
Donc personne n'y va
pour te faire du mal maintenant.

1244
00:50:07,487 --> 00:50:09,384
Tu es gentil.

1245
00:50:09,385 --> 00:50:11,559
Rapprochons-nous de la lune.

1246
00:50:13,458 --> 00:50:15,459
Vous l'avez aidée à monter sur le toit ?

1247
00:50:15,460 --> 00:50:16,460
Bien sûr.

1248
00:50:16,461 --> 00:50:18,428
Pourquoi pas?

1249
00:50:21,777 --> 00:50:22,846
Je veux dire, où est le mal ?

1250
00:50:22,847 --> 00:50:24,399
Tu sais?

1251
00:50:24,400 --> 00:50:25,435
Ne penses-tu pas que c'est
un peu étrange ?

1252
00:50:25,436 --> 00:50:26,436
Quoi?

1253
00:50:26,437 --> 00:50:27,885
Il est 23h30.

1254
00:50:27,886 --> 00:50:30,302
Vous êtes monté sur un
toit avec un inconnu.

1255
00:50:30,303 --> 00:50:32,407
Certains appelleraient ça
rock and roll, bébé.

1256
00:50:32,408 --> 00:50:35,686
La plupart appelleraient
c'est étrange, Anton.

1257
00:50:35,687 --> 00:50:37,895
Elle a dit qu'elle était
rencontrer quelqu'un.

1258
00:50:37,896 --> 00:50:39,414
OMS?

1259
00:50:39,415 --> 00:50:40,415
Jacques.

1260
00:50:40,416 --> 00:50:42,072
James Hathaway?

1261
00:50:42,073 --> 00:50:43,522
C'est... c'est
ce qu'elle a dit.

1262
00:50:43,523 --> 00:50:46,559
James sera bientôt là

1263
00:50:46,560 --> 00:50:48,423
En fait, je pense qu'il vient de partir.

1264
00:50:48,424 --> 00:50:49,424
Non.

1265
00:50:49,425 --> 00:50:51,116
Il arrive.

1266
00:50:51,117 --> 00:50:54,878
J'ai quelque chose de très
important de lui dire.

1267
00:50:54,879 --> 00:50:57,123
Et ne me demande pas quoi
parce que je ne peux pas le dire.

1268
00:50:59,608 --> 00:51:01,298
Je veux dire, elle n'était pas sérieuse.

1269
00:51:01,299 --> 00:51:03,404
Elle était clairement une
peu obsédé.

1270
00:51:03,405 --> 00:51:05,164
Et puis que s’est-il passé ?

1271
00:51:05,165 --> 00:51:07,718
Au cas où
James a grimpé,

1272
00:51:07,719 --> 00:51:09,168
Je ne voulais pas le voir.

1273
00:51:09,169 --> 00:51:10,583
Alors j'ai juste...

1274
00:51:10,584 --> 00:51:17,074
Je viens de la laisser
et je suis allé chercher de la nourriture.

1275
00:51:18,489 --> 00:51:21,111
Pensez-vous que je pourrais obtenir
une tasse de thé, s'il te plaît ?

1276
00:51:21,112 --> 00:51:22,734
Nous reviendrons tout de suite.

1277
00:51:26,393 --> 00:51:28,429
D'après ce que nous savons,
James ne le ferait jamais

1278
00:51:28,430 --> 00:51:30,431
ont accepté de rencontrer Peggy.

1279
00:51:30,432 --> 00:51:32,157
Le même James
Hathaway qui venait de

1280
00:51:32,158 --> 00:51:34,159
a renvoyé Anton de son groupe.

1281
00:51:34,160 --> 00:51:35,505
Eh bien, il est admis
être là,

1282
00:51:35,506 --> 00:51:36,954
là-haut avec la victime.

1283
00:51:36,955 --> 00:51:38,542
Les autres étaient partis.

1284
00:51:38,543 --> 00:51:41,683
Donc si ce n'est pas Anton, qui
d'autre a eu l'occasion ?

1285
00:51:41,684 --> 00:51:43,478
Mais quel motif ?

1286
00:51:43,479 --> 00:51:45,446
Eh bien, il était sous
l'influence.

1287
00:51:45,447 --> 00:51:48,897
Peut-être qu'il avait un étrange
réaction aux médicaments organiques,

1288
00:51:48,898 --> 00:51:50,348
renversé.

1289
00:51:54,180 --> 00:51:56,250
Voyez si vous pouvez le garder près de vous.

1290
00:52:11,783 --> 00:52:12,818
Anton ?

1291
00:52:12,819 --> 00:52:13,922
C'est ta nuit de chance.

1292
00:52:13,923 --> 00:52:14,923
Oh?

1293
00:52:14,924 --> 00:52:16,166
D'accord.

1294
00:52:16,167 --> 00:52:18,168
Vous êtes une personne intéressante.

1295
00:52:18,169 --> 00:52:19,169
Hé.

1296
00:52:19,170 --> 00:52:20,895
Merci, mec.

1297
00:52:20,896 --> 00:52:23,173
Tu es en fait... tu ne l'es pas
la première personne à dire ça.

1298
00:52:23,174 --> 00:52:25,417
Tellement intéressant que nous
j'aime que tu sois pendu

1299
00:52:25,418 --> 00:52:28,454
autour un peu
un peu plus longtemps pendant que nous

1300
00:52:28,455 --> 00:52:29,973
vérifiez quelques choses.

1301
00:52:29,974 --> 00:52:31,250
Oh, allez, mec.

1302
00:52:31,251 --> 00:52:32,976
Je veux juste... je veux m'allonger.

1303
00:52:32,977 --> 00:52:35,910
Maintenant, cela peut être arrangé.

1304
00:52:35,911 --> 00:52:38,706
D'accord.

1305
00:52:38,707 --> 00:52:39,949
Ouais, par ici.

1306
00:52:43,988 --> 00:52:45,437
Êtes-vous sûr que c'est casher ?

1307
00:52:45,438 --> 00:52:46,748
Vous voulez un endroit pour vous reposer.

1308
00:52:46,749 --> 00:52:48,025
Je ne vais pas verrouiller la porte.

1309
00:52:48,026 --> 00:52:49,338
C'est une situation gagnant-gagnant, Anton.

1310
00:52:52,997 --> 00:52:55,274
Des orties !

1311
00:52:55,275 --> 00:52:59,831
J'étais en train de chercher de la nourriture, et je
J'ai attrapé ce bouquet d'orties.

1312
00:53:02,662 --> 00:53:05,974
Lors de notre route vers Brokenwood,
J'étais absolument en train de craquer.

1313
00:53:05,975 --> 00:53:09,495
Ma vessie me conduit à certains
des endroits assez intéressants.

1314
00:53:09,496 --> 00:53:11,946
Oh, dépêche-toi, Anton.

1315
00:53:11,947 --> 00:53:14,466
Que fait-il ?

1316
00:53:14,467 --> 00:53:18,539
Quelqu'un pourrait-il dire s'il vous plaît
Anton doit remonter dans le van ?

1317
00:53:18,540 --> 00:53:19,712
Anton ?

1318
00:53:19,713 --> 00:53:20,873
Ramène ton cul dans le van.

1319
00:53:25,926 --> 00:53:29,826
L'univers fournit toujours.

1320
00:53:34,487 --> 00:53:36,281
Hé, nous avons des endroits où aller.

1321
00:53:36,282 --> 00:53:38,317
Je savais que je ne pouvais pas choisir
eux devant James.

1322
00:53:38,318 --> 00:53:44,289
Alors cette nuit-là, après avoir dit
au revoir à la dame au ruban,

1323
00:53:44,290 --> 00:53:47,602
J'ai suivi mon GPS.

1324
00:54:21,430 --> 00:54:22,776
Mes beaux enfants !

1325
00:54:25,020 --> 00:54:26,470
Aïe.

1326
00:54:29,473 --> 00:54:34,580
Et après ça, tout était flou.

1327
00:54:34,581 --> 00:54:35,824
J'ai ruiné ma chemise préférée.

1328
00:54:38,689 --> 00:54:42,139
je vais avoir besoin
pour y accéder.

1329
00:54:50,494 --> 00:54:52,357
Une autre séance de dédicaces ?

1330
00:54:52,358 --> 00:54:55,636
Que faire d'autre en attendant
pour qu'Anton commence à faire ses valises ?

1331
00:54:55,637 --> 00:54:58,052
Juste une dernière précision ?

1332
00:54:58,053 --> 00:54:59,641
Merci.

1333
00:55:02,471 --> 00:55:06,785
Hier, tu as dit que tu
a signé le livre de Peggy plus tard.

1334
00:55:06,786 --> 00:55:08,165
Où était-ce ?

1335
00:55:08,166 --> 00:55:12,100
Ici, après le
vérification du son, je pense.

1336
00:55:12,101 --> 00:55:14,793
Et puis tu l'as vue trois fois ?

1337
00:55:14,794 --> 00:55:17,451
Et si je le faisais ?

1338
00:55:17,452 --> 00:55:21,903
Raison de plus pour qu'elle obtienne
contrarié, peut-être ou vous contrarié.

1339
00:55:21,904 --> 00:55:23,353
Je n’étais guère contrarié.

1340
00:55:23,354 --> 00:55:24,354
Agacé?

1341
00:55:24,355 --> 00:55:25,459
Bien sûr.

1342
00:55:25,460 --> 00:55:27,115
Elle pourrait être très ennuyeuse.

1343
00:55:27,116 --> 00:55:28,910
Salut encore.

1344
00:55:28,911 --> 00:55:33,432
Oh, que dis-tu de ça
un autographe maintenant ?

1345
00:55:33,433 --> 00:55:34,985
Peggy, la dernière fois que je t'ai vue,

1346
00:55:34,986 --> 00:55:37,919
tu portais ça
exactement la même tenue.

1347
00:55:37,920 --> 00:55:39,507
Et ça a dû être...

1348
00:55:39,508 --> 00:55:40,819
C'était il y a 40 ans.

1349
00:55:40,820 --> 00:55:41,820
Hmm?

1350
00:55:41,821 --> 00:55:43,442
Toujours mon préféré.

1351
00:55:43,443 --> 00:55:44,961
Alors où es-tu
ça fait tout ce temps ?

1352
00:55:44,962 --> 00:55:46,480
Enfermé quelque part ?

1353
00:55:46,481 --> 00:55:48,067
Oui.

1354
00:55:48,068 --> 00:55:50,035
Ouais, j'ai eu des soins psychiatriques
des problèmes depuis un moment,

1355
00:55:50,036 --> 00:55:51,105
mais je vais bien maintenant.

1356
00:55:51,106 --> 00:55:52,590
Le médicament aide.

1357
00:55:56,422 --> 00:55:57,387
Droite.

1358
00:55:57,388 --> 00:55:58,527
D'accord.

1359
00:56:03,221 --> 00:56:05,430
Oh, et je n'y suis pas.

1360
00:56:05,431 --> 00:56:06,431
En quoi ?

1361
00:56:06,432 --> 00:56:07,432
Votre livre.

1362
00:56:07,433 --> 00:56:08,502
Je ne suis pas dans votre livre.

1363
00:56:08,503 --> 00:56:10,055
Pourquoi y serais-tu ?

1364
00:56:10,056 --> 00:56:12,022
Eh bien, j'étais... eh bien, je
je suis toujours ton plus grand fan.

1365
00:56:12,023 --> 00:56:13,472
Alors j'ai pensé...

1366
00:56:13,473 --> 00:56:15,060
Ce livre parle
les gros trucs,

1367
00:56:15,061 --> 00:56:18,753
la musique, l'art, le
les triomphes, les disques d'or,

1368
00:56:18,754 --> 00:56:19,823
les luttes.

1369
00:56:19,824 --> 00:56:21,619
J'ai eu du mal.

1370
00:56:23,276 --> 00:56:24,966
J'ai quelque chose à te dire.

1371
00:56:24,967 --> 00:56:28,453
Peggy, laisse-moi être très
clair, comme "Crystal Rain".

1372
00:56:28,454 --> 00:56:29,764
Oh, mon Dieu, j'adore cette chanson.

1373
00:56:29,765 --> 00:56:31,041
Votre face B de "Surdoué".

1374
00:56:31,042 --> 00:56:32,491
Cela aurait pu être
un autre single.

1375
00:56:32,492 --> 00:56:33,906
Merci.

1376
00:56:33,907 --> 00:56:39,843
Oui, mais non, je veux dire,
Je dois être clair.

1377
00:56:39,844 --> 00:56:41,811
Il n'y a rien
tu pourrais me dire

1378
00:56:41,812 --> 00:56:43,951
que je voudrais
je sais parce qu'il y a

1379
00:56:43,952 --> 00:56:45,953
il ne se passe rien entre nous.

1380
00:56:45,954 --> 00:56:49,197
Il n'y a jamais rien eu
réel entre nous.

1381
00:56:49,198 --> 00:56:51,579
Réel, la différence
entre quelque chose

1382
00:56:51,580 --> 00:56:57,171
peut s'accrocher et
quelque chose qu'on imagine.

1383
00:56:57,172 --> 00:56:59,449
Sauf une fois.

1384
00:56:59,450 --> 00:57:02,039
Cette fois à Timaru.

1385
00:57:04,938 --> 00:57:06,491
C'est juste votre imagination.

1386
00:57:12,636 --> 00:57:15,051
Et c'était tout.

1387
00:57:15,052 --> 00:57:17,640
Que s'est-il passé à Timaru ?

1388
00:57:17,641 --> 00:57:20,125
Eh bien, ça a dû être
la dernière fois que je l'avais vue.

1389
00:57:20,126 --> 00:57:21,816
Je ne m'en souviens pas.

1390
00:57:21,817 --> 00:57:23,749
Mais il semble qu’elle le pourrait.

1391
00:57:23,750 --> 00:57:25,510
Eh bien, Peggy le ferait
viens à tous nos concerts,

1392
00:57:25,511 --> 00:57:28,547
partout où nous jouions,
Invercargill à Dargaville.

1393
00:57:28,548 --> 00:57:29,824
Elle serait dans la foule.

1394
00:57:29,825 --> 00:57:32,068
Mais clairement mémorable pour elle.

1395
00:57:32,069 --> 00:57:34,795
Disons simplement que je l'ai vue dans
le hall de l'hôtel au petit-déjeuner.

1396
00:57:34,796 --> 00:57:36,624
Je mangeais une pomme.

1397
00:57:36,625 --> 00:57:38,626
Pourquoi s'en souviendrait-elle ?

1398
00:57:38,627 --> 00:57:40,766
Eh bien, Peggy est une fan,
un fan très intense.

1399
00:57:40,767 --> 00:57:42,216
Elle s'en souviendrait.

1400
00:57:42,217 --> 00:57:43,804
Une pomme ?

1401
00:57:43,805 --> 00:57:45,702
Une pomme ou ça pourrait
ont été une banane.

1402
00:57:45,703 --> 00:57:47,324
C'est une métaphore de la mémoire.

1403
00:57:47,325 --> 00:57:49,085
Comment est une banane
métaphore de la mémoire ?

1404
00:57:49,086 --> 00:57:50,189
Eh bien, disons que toi et moi étions

1405
00:57:50,190 --> 00:57:52,709
dans le hall d'un hôtel il y a 40 ans.

1406
00:57:52,710 --> 00:57:55,332
Eh bien, il y a 40 ans,
Je ne suis pas né, donc.

1407
00:57:55,333 --> 00:57:57,058
Noté.

1408
00:57:57,059 --> 00:57:58,750
Et disons que j'ai mangé une pomme.

1409
00:57:58,751 --> 00:58:01,131
Oh, je me souviens, c'était
un beau, délicieux,

1410
00:58:01,132 --> 00:58:02,719
pomme rouge.

1411
00:58:02,720 --> 00:58:04,583
Seulement toi, tu te souviens
c'est comme une pomme verte.

1412
00:58:04,584 --> 00:58:06,171
En fin de compte, ce n'est pas le cas
importe. J'ai mangé une pomme.

1413
00:58:06,172 --> 00:58:07,793
Votre point est?

1414
00:58:07,794 --> 00:58:09,761
Les gens se souviennent de quoi
ils veulent se souvenir.

1415
00:58:09,762 --> 00:58:13,558
Tu dis pomme verte,
Je dis, pomme rouge.

1416
00:58:13,559 --> 00:58:14,559
Oh, c'est bien.

1417
00:58:14,560 --> 00:58:15,698
Pomme rouge, verte...

1418
00:58:16,941 --> 00:58:19,115
Oh, c'est... Paul,
j'en ai un bon.

1419
00:58:19,116 --> 00:58:20,806
♪ Pomme rouge, verte

1420
00:58:20,807 --> 00:58:22,325
♪ Pomme verte, rouge

1421
00:58:22,326 --> 00:58:24,085
♪ Ce n'est pas ce que tu penses

1422
00:58:24,086 --> 00:58:25,915
♪ C'est ce que tu as dit

1423
00:58:37,893 --> 00:58:41,620
♪ Puis-je avoir un peu
la paix dans mes ténèbres maintenant ? ♪

1424
00:58:41,621 --> 00:58:46,245
♪ Ai-je payé assez de jus
mourir de faim pendant un moment ? ♪

1425
00:58:46,246 --> 00:58:50,802
♪ Tu penses peut-être que j'ai
j'ai perdu mon temps ♪

1426
00:58:50,803 --> 00:58:54,668
♪ Que je viens d'être
je cherche un peu ♪

1427
00:58:54,669 --> 00:59:01,710
♪ Pour un petit signe

1428
00:59:03,885 --> 00:59:05,161
Timaru ?

1429
00:59:05,162 --> 00:59:07,025
Quelque chose de grand
arrivé à Timaru.

1430
00:59:07,026 --> 00:59:09,234
C'était la mort de
le guitariste original,

1431
00:59:09,235 --> 00:59:10,891
Steve Sloan.

1432
00:59:10,892 --> 00:59:12,375
Une camionnette a quitté la route.

1433
00:59:12,376 --> 00:59:14,688
Peggy Froome, pour certains
raison, j'étais dans la camionnette

1434
00:59:14,689 --> 00:59:16,586
et a été grièvement blessé.

1435
00:59:16,587 --> 00:59:21,971
Steve a laissé derrière lui une jeune femme
et un fils de six mois, Nick.

1436
00:59:21,972 --> 00:59:25,388
La femme de Steve a blâmé Peggy
et a tenté de porter des accusations.

1437
00:59:25,389 --> 00:59:28,840
Mais Peggy a disparu dans
le bien-être d'Edgecliff

1438
00:59:28,841 --> 00:59:30,738
Établissement médical.

1439
00:59:30,739 --> 00:59:33,707
Le groupe se reforme avec Nick
à la place de son père.

1440
00:59:33,708 --> 00:59:35,709
Et Peggy arrive.

1441
00:59:35,710 --> 00:59:37,400
Une histoire de vengeance, vous pensez ?

1442
00:59:37,401 --> 00:59:39,160
Eh bien, ils font leurs valises
du Croc et de la Panthère.

1443
00:59:39,161 --> 00:59:41,887
Cela vaut la peine de poser quelques questions
avant qu'ils ne se dispersent ?

1444
00:59:41,888 --> 00:59:43,200
Hmm.

1445
00:59:50,448 --> 00:59:52,139
Des officiers ?

1446
00:59:52,140 --> 00:59:55,280
C'est juste une vape, honnêtement.

1447
00:59:55,281 --> 00:59:56,384
Tu quittes la ville ?

1448
00:59:56,385 --> 00:59:58,145
Je souhaite.

1449
00:59:58,146 --> 01:00:01,700
Une nuit de plus en enfer
avant notre concert à Riverstone.

1450
01:00:01,701 --> 01:00:03,978
Eh bien, restez en sécurité.

1451
01:00:14,852 --> 01:00:15,818
Jacques?

1452
01:00:15,819 --> 01:00:16,853
S'il te plaît.

1453
01:00:16,854 --> 01:00:18,303
Je travaille ici.

1454
01:00:18,304 --> 01:00:20,305
Tu me traites
comme si j'avais la peste.

1455
01:00:20,306 --> 01:00:22,065
Pouvons-nous juste parler de ça ?

1456
01:00:22,066 --> 01:00:24,447
Xanthe, allez.

1457
01:00:24,448 --> 01:00:29,141
Dommage, c'est un si beau couple.

1458
01:00:29,142 --> 01:00:32,041
Surtout qu'elle est...

1459
01:00:32,042 --> 01:00:34,181
Avec son être ?

1460
01:00:34,182 --> 01:00:36,286
Avec un enfant.

1461
01:00:46,021 --> 01:00:49,230
Tout va bien là-dedans, mon amour ?

1462
01:00:49,231 --> 01:00:53,062
S'il vous plaît, partez.

1463
01:00:54,374 --> 01:00:55,928
Avez-vous besoin d'un verre d'eau ?

1464
01:01:02,313 --> 01:01:06,385
La bonne nouvelle est que le premier trimestre
est toujours le pire.

1465
01:01:06,386 --> 01:01:09,526
j'ai un instinct
pour ces choses.

1466
01:01:09,527 --> 01:01:11,977
Je suis sûr qu'il y a encore de l'espoir.

1467
01:01:11,978 --> 01:01:15,705
Peut-être qu'ils choisiront de
se marier à Brokenwood.

1468
01:01:15,706 --> 01:01:17,087
Je leur glisserai une carte de visite.

1469
01:01:21,229 --> 01:01:23,126
Belle guitare.

1470
01:01:23,127 --> 01:01:24,507
Merci.

1471
01:01:24,508 --> 01:01:26,336
je le comprends
appartenait à ton père.

1472
01:01:26,337 --> 01:01:28,994
Ouais.

1473
01:01:28,995 --> 01:01:31,031
Désolé d'apprendre son décès.

1474
01:01:31,032 --> 01:01:34,241
C'était il y a longtemps.

1475
01:01:34,242 --> 01:01:38,314
Ça doit faire du bien,
remplir ses chaussures.

1476
01:01:38,315 --> 01:01:41,282
Eh bien, cela a ses défis.

1477
01:01:41,283 --> 01:01:46,356
Tu as dit plus tôt que tu
Je ne connaissais pas Peggy Froome.

1478
01:01:46,357 --> 01:01:49,808
Je ne l'ai jamais rencontrée avant ce jour.

1479
01:01:49,809 --> 01:01:51,845
Mais ton père l'a fait.

1480
01:01:51,846 --> 01:01:52,846
Je ne le saurais pas.

1481
01:01:52,847 --> 01:01:53,916
J'étais seulement...

1482
01:01:53,917 --> 01:01:55,296
Âgé de six mois à l'époque.

1483
01:01:55,297 --> 01:01:56,505
Ouais.

1484
01:01:58,818 --> 01:02:02,856
C'était un accident
juste à l'extérieur de Timaru.

1485
01:02:02,857 --> 01:02:05,099
La camionnette a quitté la route.

1486
01:02:05,100 --> 01:02:07,377
Jésus!

1487
01:02:07,378 --> 01:02:09,379
Peggy Froome était dans la camionnette.

1488
01:02:09,380 --> 01:02:12,589
Et ton père n'a pas survécu.

1489
01:02:12,590 --> 01:02:13,970
Je ne le savais pas.

1490
01:02:13,971 --> 01:02:15,247
Comment ton père est mort ?

1491
01:02:15,248 --> 01:02:16,490
Non, je suis au courant pour l'accident.

1492
01:02:16,491 --> 01:02:19,355
Pas à propos d'elle.

1493
01:02:19,356 --> 01:02:20,908
Ta mère l'a fait.

1494
01:02:20,909 --> 01:02:22,772
Elle a essayé de poursuivre Peggy au tribunal.

1495
01:02:22,773 --> 01:02:24,774
C’est devenu compliqué.

1496
01:02:24,775 --> 01:02:28,260
Ta mère a blâmé Peggy
pour la mort de ton père.

1497
01:02:28,261 --> 01:02:31,160
Peggy s'est retrouvée dans
soins psychiatriques.

1498
01:02:31,161 --> 01:02:32,441
Ta mère jamais
tu as mentionné ça ?

1499
01:02:35,510 --> 01:02:38,167
Puis 40 ans passent
et tu rencontres Peggy

1500
01:02:38,168 --> 01:02:39,858
Froome pour la première fois.

1501
01:02:39,859 --> 01:02:44,276
Et plus tard dans la nuit,
elle tombe à mort.

1502
01:02:44,277 --> 01:02:45,762
Coïncidence?

1503
01:02:48,488 --> 01:02:50,351
Tu es celui
raconter l'histoire.

1504
01:02:54,494 --> 01:02:56,174
Nous devrions reprendre ça
de retour à la gare.

1505
01:03:00,466 --> 01:03:03,157
Avez-vous eu des interactions
avec Peggy Froome

1506
01:03:03,158 --> 01:03:04,608
pendant cette journée ?

1507
01:03:07,438 --> 01:03:09,370
Non.

1508
01:03:09,371 --> 01:03:12,236
Mais saviez-vous qui elle était ?

1509
01:03:16,931 --> 01:03:18,173
Ouais.

1510
01:03:20,003 --> 01:03:22,521
Ouais.

1511
01:03:22,522 --> 01:03:25,628
Ma mère s'en est énervée
au fil des années, cela l'a rendue malade,

1512
01:03:25,629 --> 01:03:28,079
pour être honnête.

1513
01:03:28,080 --> 01:03:32,324
Alors quand j'ai vu Peggy dans le
bar alors que nous allions nous installer,

1514
01:03:32,325 --> 01:03:36,018
ouais, je sais qui elle était
tout de suite, comme quelque chose

1515
01:03:36,019 --> 01:03:38,158
hors de la mythologie.

1516
01:03:38,159 --> 01:03:40,056
Et je me sentais malade.

1517
01:03:40,057 --> 01:03:44,060
Comme toutes les maladies de ma mère
j'ai juste convergé en moi, et je...

1518
01:03:44,061 --> 01:03:46,614
toute cette rage.

1519
01:03:46,615 --> 01:03:48,651
Mais je ne veux pas y aller.

1520
01:03:48,652 --> 01:03:50,929
Je suis là pour la musique.

1521
01:03:50,930 --> 01:03:57,004
C'est tout, pour
rendre mon père fier.

1522
01:03:57,005 --> 01:04:00,249
Quand tu es parti avec le
groupe, as-tu vu quelqu'un

1523
01:04:00,250 --> 01:04:02,251
agir hors de l'ordinaire ?

1524
01:04:02,252 --> 01:04:03,355
Non.

1525
01:04:03,356 --> 01:04:05,254
Nous venons tous de partir.

1526
01:04:05,255 --> 01:04:06,427
Sauf Anton.

1527
01:04:06,428 --> 01:04:08,947
Ouais.

1528
01:04:08,948 --> 01:04:10,674
Bien sûr, Anton.

1529
01:04:14,747 --> 01:04:15,989
Et Jacques.

1530
01:04:15,990 --> 01:04:17,162
Jacques?

1531
01:04:17,163 --> 01:04:18,163
Ouais.

1532
01:04:18,164 --> 01:04:20,165
Il voulait marcher.

1533
01:04:20,166 --> 01:04:21,615
Cette nuit, c'est nul.

1534
01:04:21,616 --> 01:04:25,412
Ouais, fortement.

1535
01:04:25,413 --> 01:04:27,655
Absolument.

1536
01:04:27,656 --> 01:04:28,691
Quoi?

1537
01:04:28,692 --> 01:04:30,314
Ne reculez pas un set.

1538
01:04:33,559 --> 01:04:34,904
Vous savez quoi?

1539
01:04:34,905 --> 01:04:36,941
je vais marcher,
me vider la tête.

1540
01:04:36,942 --> 01:04:38,218
Tu es sûr, mon pote ?

1541
01:04:38,219 --> 01:04:40,461
J'ai vu un cimetière en arrivant.

1542
01:04:40,462 --> 01:04:44,983
Je vais chanter pour des fantômes.

1543
01:05:02,277 --> 01:05:04,002
Merci d'être venu.

1544
01:05:04,003 --> 01:05:08,213
Eh bien, j'ai le sentiment
Je n'avais pas le choix.

1545
01:05:08,214 --> 01:05:10,422
C'est arrivé à notre
attention, tu ne l'as pas fait

1546
01:05:10,423 --> 01:05:12,321
quitter les lieux le
la nuit en question

1547
01:05:12,322 --> 01:05:14,426
avec le reste du groupe.

1548
01:05:14,427 --> 01:05:16,118
Je suis parti avec eux.

1549
01:05:16,119 --> 01:05:17,982
Nous avons un témoin
cela dit le contraire.

1550
01:05:17,983 --> 01:05:19,259
Eh bien, je suis parti avec eux.

1551
01:05:19,260 --> 01:05:21,088
J'ai choisi de ne pas
voyager en camionnette.

1552
01:05:21,089 --> 01:05:24,298
Et tu as simplement marché
retourner au motel ?

1553
01:05:24,299 --> 01:05:26,956
J'étais d'humeur réfléchie.

1554
01:05:26,957 --> 01:05:29,062
Je me suis retrouvé au cimetière.

1555
01:05:29,063 --> 01:05:33,273
J'ai commencé une nouvelle chanson, en travaillant
titre "Chanson du cimetière".

1556
01:05:33,274 --> 01:05:36,724
Il s'agit de fantômes de
le passé, le passé

1557
01:05:36,725 --> 01:05:39,693
étant amené dans le futur.

1558
01:05:39,694 --> 01:05:42,730
Poussé par la réapparition
de Peggy Froome ?

1559
01:05:42,731 --> 01:05:44,732
Il s'agissait plutôt de
debout sur scène

1560
01:05:44,733 --> 01:05:48,081
et regardant 19 personnes.

1561
01:05:48,082 --> 01:05:49,427
Un peu humiliant.

1562
01:05:49,428 --> 01:05:52,395
Donc à 23h30, le
une nuit très froide,

1563
01:05:52,396 --> 01:05:55,053
tu es assis dans le cimetière
écrire une chanson.

1564
01:05:55,054 --> 01:05:56,366
Je me suis levé.

1565
01:06:00,818 --> 01:06:05,477
♪ Roches de la mort

1566
01:06:05,478 --> 01:06:09,274
♪ Des pierres dans l'obscurité

1567
01:06:09,275 --> 01:06:12,381
♪ Retourne-toi dans ta tombe

1568
01:06:12,382 --> 01:06:17,558
♪ Fais-moi de la place

1569
01:06:17,559 --> 01:06:18,559
Oh, c'est bien.

1570
01:06:18,560 --> 01:06:20,009
C'est bien.

1571
01:06:20,010 --> 01:06:22,218
je devrai vérifier
ceci d'une manière ou d'une autre.

1572
01:06:22,219 --> 01:06:26,119
Eh bien, j'ai pris des selfies.

1573
01:06:26,120 --> 01:06:27,120
Mm.

1574
01:06:27,121 --> 01:06:28,466
Mhm.

1575
01:06:28,467 --> 01:06:30,055
Plutôt bien, tu ne trouves pas ?

1576
01:06:33,265 --> 01:06:36,129
Et puis j'ai fait mon
retour à mon motel

1577
01:06:36,130 --> 01:06:38,200
et a été sommairement largué.

1578
01:06:38,201 --> 01:06:40,547
Nous devrons faire
des copies de ceux-ci.

1579
01:06:40,548 --> 01:06:42,550
je n'ai rien à
cachez-vous, détective.

1580
01:06:48,349 --> 01:06:51,592
Peut-être que James Hathaway ne l'était pas
contente de la grossesse.

1581
01:06:51,593 --> 01:06:52,869
Ils se sont battus à ce sujet ?

1582
01:06:52,870 --> 01:06:54,595
Elle est partie ?

1583
01:06:54,596 --> 01:06:56,770
Donc ce n'est pas connecté
à la mort de Peggy ?

1584
01:06:56,771 --> 01:06:58,772
C'est juste une coïncidence ?

1585
01:06:58,773 --> 01:07:01,085
Eh bien, Xanthe peut-être
sentir l'augmentation

1586
01:07:01,086 --> 01:07:03,432
les émotions de tout ça ?

1587
01:07:03,433 --> 01:07:05,158
Hormonal, tu veux dire.

1588
01:07:05,159 --> 01:07:06,538
Parlé comme un homme.

1589
01:07:06,539 --> 01:07:09,369
Et voit Peggy comme une menace.

1590
01:07:09,370 --> 01:07:10,818
Eh bien, ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

1591
01:07:10,819 --> 01:07:13,511
Je veux dire, pourquoi ferait-elle
être jaloux de Peggy ?

1592
01:07:13,512 --> 01:07:16,376
James Hathaway clairement
je ne pouvais pas la supporter,

1593
01:07:16,377 --> 01:07:18,654
et je n'avais pas non plus de temps pour elle.

1594
01:07:18,655 --> 01:07:23,452
Et si James et Peggy avaient
il se passe quelque chose de secret ?

1595
01:07:23,453 --> 01:07:26,489
Tu veux dire pendant qu'elle était
en soins psychiatriques ?

1596
01:07:26,490 --> 01:07:28,215
Oh, allez.

1597
01:07:28,216 --> 01:07:29,389
Je veux dire, je ne le fais pas
j'aime particulièrement ce gars,

1598
01:07:29,390 --> 01:07:31,391
mais ce n'est pas un fou.

1599
01:07:31,392 --> 01:07:33,151
Et quand
ils étaient plus jeunes ?

1600
01:07:33,152 --> 01:07:36,430
Tu sais, à l'époque,
elle aurait pu l'être...

1601
01:07:36,431 --> 01:07:37,431
Ouais ?

1602
01:07:37,432 --> 01:07:38,432
Allez, dis-le.

1603
01:07:38,433 --> 01:07:39,433
Plus chaud ?

1604
01:07:39,434 --> 01:07:40,641
Différent.

1605
01:07:40,642 --> 01:07:41,918
Ouais.

1606
01:07:41,919 --> 01:07:43,265
De toute évidence,
elle était différente...

1607
01:07:43,266 --> 01:07:45,336
sur un tout autre plan.

1608
01:07:45,337 --> 01:07:47,200
D'accord.

1609
01:07:47,201 --> 01:07:52,205
Alors, comment savoir si Xanthe
Sumner est réellement enceinte ?

1610
01:07:52,206 --> 01:07:54,207
Eh bien, Mike est avec James.

1611
01:07:54,208 --> 01:07:55,449
On pourrait lui demander.

1612
01:07:55,450 --> 01:07:56,519
Et si elle ne le lui avait pas encore dit ?

1613
01:07:56,520 --> 01:07:58,176
Cela pourrait devenir gênant.

1614
01:07:58,177 --> 01:07:59,557
Alors on lui demande.

1615
01:07:59,558 --> 01:08:02,111
Et quand je dis nous, je veux dire vous.

1616
01:08:02,112 --> 01:08:07,254
Évidemment, c'est quelque chose
mieux venant d'une femme.

1617
01:08:07,255 --> 01:08:08,600
Mm.

1618
01:08:10,120 --> 01:08:12,708
Alors, comment avez-vous bien
Vous connaissez Peggy Froome ?

1619
01:08:12,709 --> 01:08:14,296
Je ne l'ai pas fait.

1620
01:08:14,297 --> 01:08:16,677
Aucun de nous ne l'a fait, à part
de Jacques et Paul.

1621
01:08:16,678 --> 01:08:19,646
Apparemment, c'était elle
une groupie d'il y a des années ?

1622
01:08:19,647 --> 01:08:21,303
James n'en a jamais parlé ?

1623
01:08:21,304 --> 01:08:23,753
Jamais.

1624
01:08:23,754 --> 01:08:27,723
Eh bien, il semble qu'elle tenait un
bougie pour lui depuis longtemps.

1625
01:08:27,724 --> 01:08:30,484
Avez-vous déjà ressenti
menacé par ça ?

1626
01:08:30,485 --> 01:08:31,658
J'en doute.

1627
01:08:31,659 --> 01:08:33,832
Elle était visiblement troublée.

1628
01:08:33,833 --> 01:08:36,352
Alors pourquoi as-tu
rompre avec James ?

1629
01:08:36,353 --> 01:08:38,596
Quelle est votre affaire ?

1630
01:08:38,597 --> 01:08:40,253
C'est l'arrière-plan.

1631
01:08:40,254 --> 01:08:41,875
Il s'est passé beaucoup de choses l'autre soir.

1632
01:08:41,876 --> 01:08:43,842
Votre claviériste a été viré.

1633
01:08:43,843 --> 01:08:45,465
Tu as rompu avec
James Hathaway,

1634
01:08:45,466 --> 01:08:47,191
et une femme a été tuée.

1635
01:08:47,192 --> 01:08:48,709
Ouais, eh bien, c'est toujours beaucoup.

1636
01:08:48,710 --> 01:08:50,297
Vous savez, je travaille comme roadie.

1637
01:08:50,298 --> 01:08:52,265
Je travaille à la console de son,
et la plupart du temps,

1638
01:08:52,266 --> 01:08:54,232
Je me sens comme une mère de camp.

1639
01:08:54,233 --> 01:08:56,683
Les musiciens sont comme
les enfants, vous savez.

1640
01:08:56,684 --> 01:08:57,856
Je vous crois sur parole.

1641
01:08:57,857 --> 01:08:59,548
Et tout cela est gratuit.

1642
01:08:59,549 --> 01:09:01,653
James dit que l'argent est
je vais commencer à arriver.

1643
01:09:01,654 --> 01:09:03,448
S'il vous plaît.

1644
01:09:03,449 --> 01:09:05,519
Savez-vous combien il y en avait
la foule l'autre soir ?

1645
01:09:05,520 --> 01:09:07,245
- 19.
- Tu me comptes ?

1646
01:09:07,246 --> 01:09:08,867
Ouais.

1647
01:09:08,868 --> 01:09:12,319
James a la tête dans le
des nuages, aucun sens commercial.

1648
01:09:12,320 --> 01:09:16,323
Il rêve juste de nouveau
des chansons qui, franchement,

1649
01:09:16,324 --> 01:09:17,428
ne sont pas très bons.

1650
01:09:17,429 --> 01:09:19,706
Ils ne sont pas très intéressants.

1651
01:09:19,707 --> 01:09:22,295
Il n'est en fait pas
c'est intéressant.

1652
01:09:22,296 --> 01:09:27,748
Et ce n'est pas pour paraître superficiel, mais
Je n'ai que 39 ans et il en a presque 60.

1653
01:09:27,749 --> 01:09:30,717
Il y a un plus grand âge
lacunes dont j'ai entendu parler.

1654
01:09:30,718 --> 01:09:33,306
Ouais, eh bien, c'est trop gros pour moi.

1655
01:09:33,307 --> 01:09:38,311
Et il était là, chantant des chansons
dans un cimetière à minuit.

1656
01:09:38,312 --> 01:09:40,278
J'ai réalisé que j'en avais fini avec ça.

1657
01:09:40,279 --> 01:09:41,694
Alors je l'ai largué.

1658
01:09:43,765 --> 01:09:48,424
Donc ça n'avait rien à voir
avec toi qui es enceinte ?

1659
01:09:48,425 --> 01:09:49,667
Quoi?

1660
01:09:49,668 --> 01:09:51,324
Qui a dit que j'étais enceinte ?

1661
01:09:51,325 --> 01:09:52,394
Tu n'es pas enceinte ?

1662
01:09:52,395 --> 01:09:53,395
Non.

1663
01:09:53,396 --> 01:09:55,362
Pourquoi tu demandes ça ?

1664
01:09:55,363 --> 01:09:56,846
Désolé.

1665
01:09:56,847 --> 01:09:58,296
Je veux dire, tu veux
je fais pipi sur un bâton ?

1666
01:09:58,297 --> 01:09:59,573
Non, non. Désolé.

1667
01:09:59,574 --> 01:10:06,270
Quelqu'un... quelqu'un
mal interprété.

1668
01:10:09,688 --> 01:10:10,895
Comment ça s'est passé ?

1669
01:10:10,896 --> 01:10:12,724
À peu près aussi mal que j'aurais pu

1670
01:10:12,725 --> 01:10:16,487
espéré, si j'avais, en fait,
j'espérais que ça se passerait mal.

1671
01:10:16,488 --> 01:10:23,252
Elle n'est pas enceinte et Mme.
Baker est officiellement une menace.

1672
01:10:23,253 --> 01:10:24,909
Alors, où cela nous mène-t-il ?

1673
01:10:24,910 --> 01:10:27,256
Je ne sais pas, avec un
victime à qui personne ne pensait

1674
01:10:27,257 --> 01:10:28,878
beaucoup de choses ou en savait beaucoup.

1675
01:10:28,879 --> 01:10:35,886
Et... et notre demande de
Le rapport psychologique de Peggy Froome

1676
01:10:36,853 --> 01:10:38,371
a été refusée.

1677
01:10:38,372 --> 01:10:40,925
Nous avons été référés
à son psychiatre,

1678
01:10:40,926 --> 01:10:43,514
Dr Roger Plummer.

1679
01:10:43,515 --> 01:10:44,756
Le saviez-vous ?

1680
01:10:44,757 --> 01:10:45,999
Je ne l'ai pas fait.

1681
01:10:55,423 --> 01:10:57,838
♪ J'en ai rencontré
de nouvelles personnes ici ♪

1682
01:10:57,839 --> 01:10:58,839
♪ Ils sont adorables

1683
01:10:58,840 --> 01:10:59,944
Ce ne sera pas long.

1684
01:10:59,945 --> 01:11:01,463
♪ Mais c'est limpide

1685
01:11:01,464 --> 01:11:03,396
Détective Shepherd ?

1686
01:11:03,397 --> 01:11:06,537
Maintenant, il comprend correctement mon nom.

1687
01:11:06,538 --> 01:11:08,815
Une offre de paix.

1688
01:11:08,816 --> 01:11:10,748
Je ne peux pas accepter cela.

1689
01:11:10,749 --> 01:11:12,370
Sérieusement?

1690
01:11:12,371 --> 01:11:14,717
Un verre de vin entre
les hommes, vous n'êtes pas en service.

1691
01:11:14,718 --> 01:11:15,925
Sûrement?

1692
01:11:15,926 --> 01:11:18,376
Eh bien, ça peut être
difficile à définir.

1693
01:11:18,377 --> 01:11:20,033
Comment m'as-tu trouvé ?

1694
01:11:20,034 --> 01:11:22,035
Brokenwood est un petit
ville, détective.

1695
01:11:22,036 --> 01:11:25,038
Demandez et vous recevrez.

1696
01:11:25,039 --> 01:11:26,626
Impressionnant.

1697
01:11:26,627 --> 01:11:28,973
Tu es sûrement un homme qui
apprécie la qualité.

1698
01:11:28,974 --> 01:11:30,595
Je ne peux pas accepter ça.

1699
01:11:30,596 --> 01:11:34,392
Je peux cependant proposer
tu es quelque chose à moi.

1700
01:11:34,393 --> 01:11:40,674
♪ Et je suppose que ça vient

1701
01:11:40,675 --> 01:11:42,745
Ah, installe un banc.

1702
01:11:48,890 --> 01:11:51,478
Je vois que vous êtes venu avec des renforts.

1703
01:11:51,479 --> 01:11:53,446
Oh, Paul conduit. je ne le fais pas,

1704
01:11:53,447 --> 01:11:54,619
Est-ce qu'il...

1705
01:11:54,620 --> 01:11:56,172
Cela peut être juste entre nous.

1706
01:12:05,804 --> 01:12:06,942
Bien?

1707
01:12:06,943 --> 01:12:08,495
Quoi?

1708
01:12:08,496 --> 01:12:11,360
La raison pour laquelle tu es
ici, M. Hathaway ?

1709
01:12:11,361 --> 01:12:13,569
Je suis sûr que ce n'est pas le cas
parcourir mon pays

1710
01:12:13,570 --> 01:12:15,502
collection de musique.

1711
01:12:15,503 --> 01:12:17,987
J'aime le pays
la musique, je la respecte.

1712
01:12:17,988 --> 01:12:19,403
je pense faire
un album country.

1713
01:12:19,404 --> 01:12:20,818
Cela a fonctionné pour Beyoncé.

1714
01:12:20,819 --> 01:12:22,372
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1715
01:12:25,824 --> 01:12:29,136
Je sens que nous sommes descendus
du mauvais pied.

1716
01:12:29,137 --> 01:12:31,932
je m'inquiétais pour toi
j'aurais peut-être senti que je

1717
01:12:31,933 --> 01:12:34,176
était désinvolte à propos de la mort de Peggy.

1718
01:12:34,177 --> 01:12:35,177
Je ne le suis pas.

1719
01:12:35,178 --> 01:12:37,628
C'était bouleversant.

1720
01:12:37,629 --> 01:12:39,526
Elle a certainement été
une partie de ta vie

1721
01:12:39,527 --> 01:12:42,426
d'une manière ou d'une autre
depuis un certain temps.

1722
01:12:42,427 --> 01:12:45,221
Même si je ne vois pas
elle a été mentionnée ici.

1723
01:12:45,222 --> 01:12:47,431
Il y en avait beaucoup
groupies, M. Shepherd.

1724
01:12:47,432 --> 01:12:50,088
Je mentirais si je disais
Je me souvenais d'eux tous.

1725
01:12:50,089 --> 01:12:54,921
Donc aucun plutôt
que d'en manquer ?

1726
01:12:54,922 --> 01:12:58,407
Le truc est là
c'était une fois.

1727
01:12:58,408 --> 01:13:00,064
C'était en 1985.

1728
01:13:00,065 --> 01:13:01,134
À Timaru?

1729
01:13:01,135 --> 01:13:02,135
Oui.

1730
01:13:02,136 --> 01:13:03,723
Nous étions haut.

1731
01:13:03,724 --> 01:13:05,759
Peggy suivait
nous sommes là depuis des mois,

1732
01:13:05,760 --> 01:13:08,762
et elle serait devenue une blague.

1733
01:13:08,763 --> 01:13:10,419
Et je pensais que je
je pourrais faire cette blague

1734
01:13:10,420 --> 01:13:12,076
plus drôle en couchant avec elle.

1735
01:13:16,875 --> 01:13:21,223
Après, elle était ridicule,
comme un chiot surexcité.

1736
01:13:21,224 --> 01:13:23,846
J'ai pensé, Christ,
qu'ai-je déclenché ?

1737
01:13:23,847 --> 01:13:25,917
Je devais la sortir de là.

1738
01:13:25,918 --> 01:13:27,954
Steve, sors-la d'ici, mec.

1739
01:13:27,955 --> 01:13:29,542
- Mec, qu'as-tu fait ?
- N'importe où.

1740
01:13:29,543 --> 01:13:30,785
Prends-la.

1741
01:13:36,204 --> 01:13:37,619
Allez.

1742
01:13:37,620 --> 01:13:39,206
Jacques?

1743
01:13:39,207 --> 01:13:41,450
"C'est un cadeau" pour vous.

1744
01:13:41,451 --> 01:13:42,451
Allez, allons-y.

1745
01:13:42,452 --> 01:13:43,556
Jacques!

1746
01:13:43,557 --> 01:13:44,695
Peggy, allez, espèce de cinglé.

1747
01:13:44,696 --> 01:13:47,870
Alors Steve l'a chassée pour moi.

1748
01:13:47,871 --> 01:13:53,082
La camionnette a quitté la route
pour éviter un animal sauvage.

1749
01:13:53,083 --> 01:13:54,877
Jésus!

1750
01:13:58,848 --> 01:14:01,850
Peggy a été blessée,
mais je n'ai jamais...

1751
01:14:01,851 --> 01:14:06,095
nous ne l'avons jamais revue
jusqu'à l'autre soir,

1752
01:14:06,096 --> 01:14:10,099
40 ans plus tard, comme
un fantôme du passé.

1753
01:14:10,100 --> 01:14:12,826
As-tu blâmé Peggy
pour la mort de Steve ?

1754
01:14:12,827 --> 01:14:14,484
Je m'en veux.

1755
01:14:16,590 --> 01:14:20,731
Quoi qu'il en soit, maintenant tu sais
la vérité, la...

1756
01:14:20,732 --> 01:14:23,803
le chapitre caché, si vous le souhaitez.

1757
01:14:23,804 --> 01:14:29,222
Oui, j'ai couché avec Peggy
Froome, mais ça ne voulait rien dire.

1758
01:14:29,223 --> 01:14:31,914
Sauf la mort
de Steve Sloan.

1759
01:14:31,915 --> 01:14:35,090
Je porte ça avec moi tous les jours.

1760
01:14:35,091 --> 01:14:37,644
Et maintenant, Peggy est morte aussi.

1761
01:14:37,645 --> 01:14:39,266
C'est 40 ans plus tard.

1762
01:14:39,267 --> 01:14:42,580
Comment pourrais-tu essayer
et relier ces deux choses ?

1763
01:14:42,581 --> 01:14:47,861
Je porte la culpabilité, mais
Je ne suis pas coupable.

1764
01:14:56,112 --> 01:14:58,078
Ton vin est joli
bien, d'ailleurs.

1765
01:14:58,079 --> 01:15:00,771
♪ Et je suppose
c'est la malédiction ♪

1766
01:15:00,772 --> 01:15:04,050
♪ D'un amour qui
ne fais pas le temps ♪

1767
01:15:04,051 --> 01:15:09,331
♪ Peu importe où je me déplace

1768
01:15:09,332 --> 01:15:12,196
♪ Parce que les jours les plus doux

1769
01:15:12,197 --> 01:15:15,337
♪ A tendance à goûter
un peu amer ♪

1770
01:15:15,338 --> 01:15:21,274
♪ Si tes pieds
je ne suis pas sur mon terrain ♪

1771
01:15:21,275 --> 01:15:25,554
♪ Et je voudrais toujours
pour t'appeler d'abord ♪

1772
01:15:25,555 --> 01:15:32,597
♪ Et je suppose
c'est la malédiction ♪

1773
01:15:40,639 --> 01:15:42,675
Je savais qu'elle était vulnérable.

1774
01:15:42,676 --> 01:15:45,125
Dans le trajet en voiture, j'avais
lui a proposé de l'aider

1775
01:15:45,126 --> 01:15:47,611
si elle voulait tendre la main.

1776
01:15:47,612 --> 01:15:50,338
Elle est apparue le
Samedi après-midi.

1777
01:15:53,065 --> 01:15:54,997
Peggy?

1778
01:15:54,998 --> 01:15:56,310
J'ai besoin d'aide.

1779
01:16:00,832 --> 01:16:02,833
Allez.

1780
01:16:02,834 --> 01:16:06,112
Elle cherchait
traitement et médicaments.

1781
01:16:06,113 --> 01:16:07,804
Elle était épuisée.

1782
01:16:10,462 --> 01:16:14,810
Ce n'est pas quelque chose que je fais jamais,
mais j'ai une réserve d'urgence,

1783
01:16:14,811 --> 01:16:16,260
tu vois.

1784
01:16:16,261 --> 01:16:18,365
je serais sanctionné,
disqualifié, même.

1785
01:16:18,366 --> 01:16:20,747
Mais comme c'est un samedi...

1786
01:16:20,748 --> 01:16:23,267
et si on prenait un
un voyage à l'hôpital ?

1787
01:16:23,268 --> 01:16:24,268
Je ne peux pas.

1788
01:16:24,269 --> 01:16:26,684
Je ne peux pas rater Stolen Arrow.

1789
01:16:26,685 --> 01:16:29,307
Demain, j'irai demain.

1790
01:16:29,308 --> 01:16:30,827
Je le promets.

1791
01:16:33,727 --> 01:16:36,245
Pour ce faire, je l'ai eu
pour vous inscrire en tant que patient.

1792
01:16:36,246 --> 01:16:39,076
J'ai alors pris sur moi
pour chercher ses dossiers,

1793
01:16:39,077 --> 01:16:40,767
m'attendant à ce qu'elle
revenir le lendemain.

1794
01:16:40,768 --> 01:16:45,117
Mais bien sûr... ils
je suis seulement arrivé ce matin.

1795
01:16:47,706 --> 01:16:49,431
Alors que le médicament
l'a réglée,

1796
01:16:49,432 --> 01:16:52,848
elle a parlé, et ça
c'était toute une histoire.

1797
01:16:52,849 --> 01:16:53,918
Il y avait eu un accident.

1798
01:16:53,919 --> 01:16:55,023
Oui.

1799
01:16:55,024 --> 01:16:56,645
À Timaru, nous le savons.

1800
01:16:56,646 --> 01:16:58,820
Eh bien, elle avait souffert
un grave traumatisme crânien,

1801
01:16:58,821 --> 01:17:01,236
aggraver ce que l'on croit
avoir été un préexistant

1802
01:17:01,237 --> 01:17:02,755
état bipolaire.

1803
01:17:02,756 --> 01:17:04,377
Elle a commencé à avoir des hallucinations.

1804
01:17:04,378 --> 01:17:06,275
D'après ses dossiers,
elle a commencé à réclamer

1805
01:17:06,276 --> 01:17:07,863
des choses assez scandaleuses.

1806
01:17:07,864 --> 01:17:09,865
L'hôpital transféré
elle à Edgecliff.

1807
01:17:09,866 --> 01:17:11,177
Quel genre de choses ?

1808
01:17:11,178 --> 01:17:13,489
Ce James Hathaway
était le Messie,

1809
01:17:13,490 --> 01:17:16,492
qu'elle était la destinataire
d'une conception immaculée.

1810
01:17:16,493 --> 01:17:19,047
Eh bien, cela aurait
été facilement réfutable.

1811
01:17:19,048 --> 01:17:20,705
Ah, mais il y avait
un bébé, tu vois.

1812
01:17:29,334 --> 01:17:30,506
Laisse-moi tenir mon bébé.

1813
01:17:30,507 --> 01:17:32,716
Laisse-moi... laisse-moi tenir mon bébé.

1814
01:17:32,717 --> 01:17:35,408
Laisse-moi tenir mon bébé !

1815
01:17:35,409 --> 01:17:37,237
Mais ils ne l’ont pas fait.

1816
01:17:37,238 --> 01:17:39,308
C'était avant que les choses ne changent.

1817
01:17:39,309 --> 01:17:41,932
Ils ont pris bébé F,
comme on l'appelait.

1818
01:17:41,933 --> 01:17:45,107
Et elle a été donnée à la hâte
dans le cadre d'une adoption fermée, qui

1819
01:17:45,108 --> 01:17:47,316
ne peut avoir que
a exacerbé Peggy

1820
01:17:47,317 --> 01:17:50,837
sentiment de perte et elle
défis psychologiques.

1821
01:17:50,838 --> 01:17:54,807
C'est donc une déclaration factuelle
que Peggy Froome a eu un enfant ?

1822
01:17:54,808 --> 01:17:55,808
Oui.

1823
01:17:55,809 --> 01:17:57,741
Et le père ?

1824
01:17:57,742 --> 01:18:00,295
Simplement répertorié comme inconnu.

1825
01:18:00,296 --> 01:18:02,331
Attendez.

1826
01:18:02,332 --> 01:18:04,506
Quelle était la date
de naissance donnée ?

1827
01:18:04,507 --> 01:18:06,508
13 janvier...

1828
01:18:06,509 --> 01:18:10,167
1986.

1829
01:18:10,168 --> 01:18:14,343
68, 13, 1.

1830
01:18:14,344 --> 01:18:15,448
Un anniversaire.

1831
01:18:15,449 --> 01:18:18,037
Dans le mauvais sens.

1832
01:18:18,038 --> 01:18:21,765
L'histoire de sa vie, vraiment.

1833
01:18:21,766 --> 01:18:23,007
D'accord.

1834
01:18:23,008 --> 01:18:24,733
Celui d'Anton Ridgeley
l'histoire se vérifie.

1835
01:18:24,734 --> 01:18:26,493
Il semble avoir
peu d'intérêt pour tout

1836
01:18:26,494 --> 01:18:28,185
la politique interne du groupe.

1837
01:18:28,186 --> 01:18:29,911
Sauf pour Elaine.

1838
01:18:29,912 --> 01:18:31,982
Eh bien, même alors, si on le donne,
le choix entre elle

1839
01:18:31,983 --> 01:18:34,743
et des champis.

1840
01:18:34,744 --> 01:18:36,365
James Hathaway n'a jamais mentionné

1841
01:18:36,366 --> 01:18:37,884
le voir au cimetière.

1842
01:18:37,885 --> 01:18:39,506
Ouais.

1843
01:18:39,507 --> 01:18:41,370
L'endroit où Anton
la recherche de nourriture dure 20 bonnes minutes

1844
01:18:41,371 --> 01:18:43,234
à pied du cimetière de Brokenwood.

1845
01:18:43,235 --> 01:18:44,822
Leurs chemins seraient
je n'ai jamais traversé.

1846
01:18:44,823 --> 01:18:46,237
D'accord.

1847
01:18:46,238 --> 01:18:47,963
Alors devons-nous obtenir
Nick Sloan est de retour ici ?

1848
01:18:47,964 --> 01:18:50,103
Il savait qui était Peggy.

1849
01:18:50,104 --> 01:18:55,005
Peut-être qu'il rencontre ce personnage de
les brumes de son histoire familiale

1850
01:18:55,006 --> 01:18:56,938
et juste cassé ?

1851
01:18:56,939 --> 01:19:00,424
Eh bien, il a un motif clair,
mais où est l'opportunité ?

1852
01:19:00,425 --> 01:19:03,151
De quitter le Croc et
Panther, il est dans le van,

1853
01:19:03,152 --> 01:19:04,393
puis au motel.

1854
01:19:04,394 --> 01:19:06,499
A-t-il fait demi-tour ?

1855
01:19:06,500 --> 01:19:08,087
La chronologie ne fonctionne pas.

1856
01:19:08,088 --> 01:19:10,330
Il n'y en a que 15
minutes du groupe

1857
01:19:10,331 --> 01:19:16,164
partir et Ray et Trudy
témoin de la chute de Peggy.

1858
01:19:16,165 --> 01:19:18,822
Et ce Paul Black ?

1859
01:19:18,823 --> 01:19:20,099
Intéressant.

1860
01:19:20,100 --> 01:19:21,997
Il y a eu quelques commentaires faits

1861
01:19:21,998 --> 01:19:26,588
cela suggérerait qu'il était
secrètement amoureux de James,

1862
01:19:26,589 --> 01:19:29,902
que son dévouement envers James et
le groupe pendant toutes ces années

1863
01:19:29,903 --> 01:19:33,629
est basé sur un amour non partagé.

1864
01:19:33,630 --> 01:19:34,630
Allez.

1865
01:19:34,631 --> 01:19:36,632
Hé.

1866
01:19:36,633 --> 01:19:38,876
Tout ira bien.

1867
01:19:38,877 --> 01:19:40,809
Il considérait Peggy comme une menace, peut-être.

1868
01:19:40,810 --> 01:19:43,501
Il aurait été au courant
tout ce qui se passe à Timaru.

1869
01:19:43,502 --> 01:19:48,817
Mais il a conduit le reste
les membres du groupe retournent au motel.

1870
01:19:48,818 --> 01:19:53,028
Reste donc Xanthe, qui
Je ne connaissais même pas Peggy.

1871
01:19:53,029 --> 01:19:56,376
Et comme Nick l'a dit, elle était
se séparer de James.

1872
01:19:56,377 --> 01:19:58,309
Paul, arrête la camionnette.

1873
01:19:58,310 --> 01:19:59,586
Xanthe le suivit.

1874
01:19:59,587 --> 01:20:01,174
Je suppose qu'elle pensait
le cimetière était

1875
01:20:01,175 --> 01:20:02,969
un bon endroit pour se vider le cul.

1876
01:20:02,970 --> 01:20:04,074
Et avouons-le.

1877
01:20:04,075 --> 01:20:05,938
Elle est mieux sans lui.

1878
01:20:05,939 --> 01:20:09,907
Je veux dire... je ne veux pas
juge, mais James Hathaway

1879
01:20:09,908 --> 01:20:14,843
est assez vieux pour
sois son père, alors.

1880
01:20:14,844 --> 01:20:18,088
Donc?

1881
01:20:18,089 --> 01:20:20,504
Oh non.

1882
01:20:33,138 --> 01:20:39,593
♪ Je repose ma tête
sur ton épaule ♪

1883
01:20:40,732 --> 01:20:46,495
♪ Nous ne disons rien tous les deux

1884
01:20:46,496 --> 01:20:53,193
♪ Je n'ai jamais entendu
un tel silence ♪

1885
01:20:54,194 --> 01:20:59,888
♪ Nous pouvons nous entendre penser

1886
01:20:59,889 --> 01:21:06,413
♪ Je ne peux pas te regarder dans les yeux

1887
01:21:07,586 --> 01:21:13,660
♪ Nos lèvres sont si proches

1888
01:21:13,661 --> 01:21:20,529
♪ Mais je commence à m'éloigner

1889
01:21:20,530 --> 01:21:24,430
♪ Je commence à dire
que je devrais y aller ♪

1890
01:21:32,232 --> 01:21:36,718
Xanthe, peux-tu juste
rappelle-moi où tu

1891
01:21:36,719 --> 01:21:39,963
a rompu les choses avec James.

1892
01:21:39,964 --> 01:21:41,378
Au cimetière après le concert.

1893
01:21:41,379 --> 01:21:43,035
Oui.

1894
01:21:43,036 --> 01:21:44,519
Tu as demandé à la camionnette
s'arrêter juste en bas

1895
01:21:44,520 --> 01:21:46,970
la route du
Crocodile et Panthère.

1896
01:21:46,971 --> 01:21:49,386
Je dois parler à James.

1897
01:21:49,387 --> 01:21:53,114
Bonne chance avec ça.

1898
01:21:53,115 --> 01:21:58,774
Le problème, c'est que ce n'est pas le cas
comment James s'en souvient.

1899
01:21:58,775 --> 01:21:59,775
Il se trompe.

1900
01:21:59,776 --> 01:22:01,467
Il est vieux.

1901
01:22:01,468 --> 01:22:03,055
Eh bien, ce n'est pas comme ça que Paul
s'en souvient non plus.

1902
01:22:03,056 --> 01:22:04,642
Cette dispute m'a réveillé.

1903
01:22:04,643 --> 01:22:07,404
Et j'ai pensé, je le ferais
tu ferais mieux d'aller voir James,

1904
01:22:07,405 --> 01:22:10,303
juste pour être sûr que ce n'était pas le cas
ça va devenir physique.

1905
01:22:10,304 --> 01:22:11,684
Tu sais?

1906
01:22:11,685 --> 01:22:13,444
C'est peut-être une question de génération.

1907
01:22:13,445 --> 01:22:15,067
Qu'est-ce que c'est?

1908
01:22:15,068 --> 01:22:17,310
C'est la vérité, James.

1909
01:22:17,311 --> 01:22:21,590
Je ne peux plus être avec toi.

1910
01:22:21,591 --> 01:22:25,456
Donc si tu ne l'étais pas
au cimetière,

1911
01:22:25,457 --> 01:22:28,356
ça veut dire que tu as eu le temps de
retour au Croc et à la Panthère

1912
01:22:28,357 --> 01:22:31,255
pour rencontrer Peggy Froome.

1913
01:22:34,535 --> 01:22:39,056
Qui... et je suis sûr que ce serait
vous ont été une surprise,

1914
01:22:39,057 --> 01:22:44,682
avait déjà fait son chemin
jusqu'au clocher.

1915
01:22:44,683 --> 01:22:51,206
Elle attendait fidèlement
votre instruction, sans aucun doute,

1916
01:22:51,207 --> 01:22:56,109
pour te donner, à toi et à James
quelques nouvelles spéciales.

1917
01:23:04,565 --> 01:23:06,464
Quand as-tu découvert
c'était ta mère ?

1918
01:23:17,820 --> 01:23:19,372
Après la balance.

1919
01:23:24,137 --> 01:23:25,585
Oh, putain.

1920
01:23:25,586 --> 01:23:29,175
Bonjour Xanthe.

1921
01:23:29,176 --> 01:23:30,694
Euh, salut.

1922
01:23:30,695 --> 01:23:32,144
James n'est pas là.

1923
01:23:32,145 --> 01:23:33,145
D'accord?

1924
01:23:33,146 --> 01:23:34,698
Je sais.

1925
01:23:34,699 --> 01:23:38,736
Bon, alors on se voit au concert.

1926
01:23:38,737 --> 01:23:40,704
Je voulais te parler.

1927
01:23:40,705 --> 01:23:42,568
À propos de James ?

1928
01:23:42,569 --> 01:23:44,501
Écoute, tout ce dont tu as besoin
ce que je sais sur lui est dans ce livre.

1929
01:23:44,502 --> 01:23:46,227
Ce n'est pas le cas.

1930
01:23:46,228 --> 01:23:48,268
Vous avez tendu la main pour trouver
vos parents biologiques récemment.

1931
01:23:52,924 --> 01:23:55,339
Comment tu sais ça ?

1932
01:23:55,340 --> 01:23:57,169
J'ai reçu votre message.

1933
01:23:57,170 --> 01:23:58,618
J'étais tellement heureux.

1934
01:23:58,619 --> 01:24:00,482
Quel message ?

1935
01:24:00,483 --> 01:24:03,658
Les gens de l'adoption fermée,
J'ai dû donner ma permission.

1936
01:24:03,659 --> 01:24:05,453
Non, ils t'ont enlevé à moi.

1937
01:24:05,454 --> 01:24:06,902
Ce n'était pas ma décision.

1938
01:24:06,903 --> 01:24:09,388
Je voulais te dire ça.

1939
01:24:09,389 --> 01:24:11,217
Êtes-vous en train de dire...

1940
01:24:11,218 --> 01:24:13,530
Quand j'ai entendu que tu travaillais
pour James, j'étais si heureux.

1941
01:24:13,531 --> 01:24:15,221
Je veux dire, j'étais heureux de toute façon.

1942
01:24:15,222 --> 01:24:18,155
Mais alors tu travailles pour
James, mon groupe préféré.

1943
01:24:18,156 --> 01:24:21,124
James Hathaway.

1944
01:24:21,125 --> 01:24:23,540
Êtes-vous en train de dire...

1945
01:24:23,541 --> 01:24:26,853
Je suis ta mère biologique.

1946
01:24:26,854 --> 01:24:29,097
Tu es ma mère ?

1947
01:24:29,098 --> 01:24:31,341
Et quand je dis
James, nous pouvons tous

1948
01:24:31,342 --> 01:24:33,343
être à nouveau ensemble,
juste comme nous devrions

1949
01:24:33,344 --> 01:24:35,586
l’ont été il y a toutes ces années.

1950
01:24:35,587 --> 01:24:39,694
James chante... je
pourrait le faire devant la maison.

1951
01:24:39,695 --> 01:24:43,387
Père, mère, fille.

1952
01:24:43,388 --> 01:24:47,495
13 janvier 1986.

1953
01:24:47,496 --> 01:24:49,600
Ton anniversaire à l'envers.

1954
01:24:49,601 --> 01:24:50,601
Non.

1955
01:24:50,602 --> 01:24:52,155
C'est mon secret.

1956
01:24:52,156 --> 01:24:53,777
Non, ils t'ont enlevé à moi.

1957
01:24:53,778 --> 01:24:56,814
Mais je me suis assuré qu'ils
ne me ferait pas oublier.

1958
01:24:56,815 --> 01:24:58,402
Vous mentez !

1959
01:24:58,403 --> 01:25:00,128
Pourquoi devrais-je mentir à propos de
quelque chose comme ça ?

1960
01:25:00,129 --> 01:25:01,336
Non.

1961
01:25:01,337 --> 01:25:02,372
Je n'ai jamais eu qu'un seul enfant.

1962
01:25:02,373 --> 01:25:06,307
Et cet enfant, c'est toi.

1963
01:25:06,308 --> 01:25:07,756
Pourquoi dis-tu que James est...

1964
01:25:07,757 --> 01:25:09,896
Je n'ai jamais eu
couché avec un homme.

1965
01:25:09,897 --> 01:25:13,279
Et cet homme était ton père.

1966
01:25:25,292 --> 01:25:26,844
Tout va bien là-dedans, mon amour ?

1967
01:25:53,389 --> 01:25:55,425
♪ Villes aux clochers

1968
01:25:55,426 --> 01:25:58,600
♪ Tous résonnent son nom

1969
01:25:58,601 --> 01:26:00,568
♪ M'appelle

1970
01:26:00,569 --> 01:26:03,329
♪ À. tomber en toi

1971
01:26:03,330 --> 01:26:05,504
♪ Les anges tombent

1972
01:26:05,505 --> 01:26:08,403
♪ Ils tombent du ciel

1973
01:26:08,404 --> 01:26:11,026
Désolé pour ça.

1974
01:26:11,027 --> 01:26:14,340
Oh, ça fait beaucoup à prendre en compte.

1975
01:26:14,341 --> 01:26:16,239
L'as-tu dit à quelqu'un
sinon, qui est mon père ?

1976
01:26:16,240 --> 01:26:17,619
Non.

1977
01:26:17,620 --> 01:26:19,794
Non, je veux être le
d'abord pour lui dire.

1978
01:26:19,795 --> 01:26:21,209
C'est tout à fait vrai.

1979
01:26:21,210 --> 01:26:23,384
Alors nous devrions
dites-lui ensemble.

1980
01:26:23,385 --> 01:26:24,833
Oui.

1981
01:26:24,834 --> 01:26:26,525
Maintenant, au motel ?

1982
01:26:26,526 --> 01:26:27,629
Non.

1983
01:26:27,630 --> 01:26:29,907
Il se reposera pour le concert.

1984
01:26:29,908 --> 01:26:34,049
Après, je vais
organiser un endroit spécial.

1985
01:26:34,050 --> 01:26:37,812
Un endroit spécial
pour des nouvelles spéciales.

1986
01:26:37,813 --> 01:26:42,920
Pas un mot à personne, maman.

1987
01:26:44,889 --> 01:26:46,648
Tu es...

1988
01:26:51,482 --> 01:26:55,347
L'amener là-haut
était assez facile.

1989
01:26:55,348 --> 01:26:58,660
♪ Homme sur une colline

1990
01:26:58,661 --> 01:27:02,319
♪ Faisceaux de projecteurs

1991
01:27:02,320 --> 01:27:05,564
♪ Te découvrir

1992
01:27:05,565 --> 01:27:10,396
♪ À travers le vent
et la pluie ♪

1993
01:27:10,397 --> 01:27:11,708
19 personnes ?

1994
01:27:11,709 --> 01:27:12,950
Comment est-ce arrivé, Xanthe ?

1995
01:27:12,951 --> 01:27:14,400
Il paraît que c'est une ville sans ascenseur.

1996
01:27:14,401 --> 01:27:15,470
Je suppose que non.

1997
01:27:17,404 --> 01:27:18,715
Est-ce le bon moment ?

1998
01:27:18,716 --> 01:27:20,648
Ô Jésus-Christ !

1999
01:27:20,649 --> 01:27:21,753
Pas maintenant.

2000
01:27:25,585 --> 01:27:27,448
Attendez-nous dehors.

2001
01:27:27,449 --> 01:27:29,519
Mais il sait qu'on doit parler ?

2002
01:27:29,520 --> 01:27:30,623
Ouais.

2003
01:27:30,624 --> 01:27:32,349
Et il veut que ce soit spécial.

2004
01:27:32,350 --> 01:27:34,834
Il a dit que nous devrions nous rencontrer
dans le clocher.

2005
01:27:34,835 --> 01:27:35,939
Oh mon Dieu.

2006
01:27:35,940 --> 01:27:41,703
Tout comme la chanson.

2007
01:27:41,704 --> 01:27:42,704
Attendez dehors.

2008
01:27:46,053 --> 01:27:49,055
Puis quelques minutes plus tard, nous
s'apprêtaient à partir.

2009
01:27:49,056 --> 01:27:50,125
Quoi?

2010
01:27:50,126 --> 01:27:51,714
Ne sauvegardez-vous pas un set ?

2011
01:27:55,994 --> 01:27:57,443
Vous savez quoi?

2012
01:27:57,444 --> 01:27:59,825
je vais marcher,
me vider la tête.

2013
01:28:02,898 --> 01:28:03,863
Paul?

2014
01:28:03,864 --> 01:28:07,591
Arrêtez la camionnette.

2015
01:28:07,592 --> 01:28:09,800
Je dois parler à James.

2016
01:28:09,801 --> 01:28:11,319
Bonne chance avec ça.

2017
01:28:11,320 --> 01:28:12,907
Frappez fort, ma sœur.

2018
01:28:31,858 --> 01:28:33,030
Oh.

2019
01:28:33,031 --> 01:28:35,688
Vous êtes plutôt étourdi ici.

2020
01:28:35,689 --> 01:28:38,381
Ça doit être les émotions.

2021
01:28:38,382 --> 01:28:41,176
Bien sûr, c'est un long chemin à parcourir.

2022
01:28:41,177 --> 01:28:43,420
Où est James ?

2023
01:28:43,421 --> 01:28:45,595
Il ne vient pas.

2024
01:28:45,596 --> 01:28:47,459
Mais nous devons lui dire.

2025
01:28:47,460 --> 01:28:50,910
J'ai décidé qu'il
n'a pas besoin de savoir.

2026
01:28:50,911 --> 01:28:54,466
Mais ça, tu ne peux pas en décider.

2027
01:28:54,467 --> 01:28:57,089
Personne ne pourra jamais le savoir.

2028
01:29:13,900 --> 01:29:15,039
Jésus-Christ !

2029
01:29:18,767 --> 01:29:25,705
Elle m'a laissé tomber amoureux de...

2030
01:29:26,775 --> 01:29:27,740
Mais elle ne pouvait pas le savoir.

2031
01:29:27,741 --> 01:29:30,191
Non?

2032
01:29:30,192 --> 01:29:32,400
Vraiment?

2033
01:29:32,401 --> 01:29:33,884
Elle aurait pu tirer
elle-même ensemble.

2034
01:29:33,885 --> 01:29:35,403
Et ça ?

2035
01:29:35,404 --> 01:29:37,025
Elle aurait pu
elle s'est bien remise.

2036
01:29:37,026 --> 01:29:39,096
Elle aurait pu obtenir
elle-même hors de cette poubelle folle

2037
01:29:39,097 --> 01:29:40,684
beaucoup plus tôt.

2038
01:29:40,685 --> 01:29:42,859
Et rien de tout ça, et
Je veux dire rien de tout ça,

2039
01:29:42,860 --> 01:29:44,413
serait arrivé.

2040
01:29:47,589 --> 01:29:50,523
Tu ne le fais jamais
reviens de ça.

2041
01:29:55,286 --> 01:29:58,495
je ne viendrai jamais
je reviens de ça.

2042
01:30:10,543 --> 01:30:11,715
Inspecteur, cela a
a duré assez longtemps.

2043
01:30:11,716 --> 01:30:13,199
Pourquoi me gardes-tu ici ?

2044
01:30:13,200 --> 01:30:14,994
S'il vous plaît, asseyez-vous.

2045
01:30:14,995 --> 01:30:17,549
J'ai déjà admis que je
j'ai couché avec la victime une fois,

2046
01:30:17,550 --> 01:30:18,791
Il y a 40 ans.

2047
01:30:18,792 --> 01:30:20,103
Tu veux épingler
son meurtre sur moi ?

2048
01:30:20,104 --> 01:30:21,587
Sérieusement?

2049
01:30:21,588 --> 01:30:23,900
Nous savons que vous
ne l'a pas assassinée.

2050
01:30:23,901 --> 01:30:26,178
Oh, Dieu merci.

2051
01:30:26,179 --> 01:30:27,455
Alors je peux y aller ?

2052
01:30:27,456 --> 01:30:29,009
S'il te plaît.

2053
01:30:33,048 --> 01:30:37,810
On sait aussi que Xanthe
Sumner était responsable

2054
01:30:37,811 --> 01:30:40,192
pour la mort de Peggy Froome.

2055
01:30:40,193 --> 01:30:41,262
Xanthe ?

2056
01:30:41,263 --> 01:30:43,264
Non, non, ce n'est pas possible.

2057
01:30:43,265 --> 01:30:46,750
Elle a avoué.

2058
01:30:46,751 --> 01:30:49,063
Est-ce une sorte de liquidation ?

2059
01:30:49,064 --> 01:30:51,030
J’aurais vraiment aimé que ce soit le cas.

2060
01:30:51,031 --> 01:30:52,584
Mais comment est-ce possible ?

2061
01:30:52,585 --> 01:30:53,862
Xanthe ne la connaît pas.

2062
01:30:56,347 --> 01:30:58,659
Cela sera révélé au tribunal.

2063
01:30:58,660 --> 01:31:01,178
Alors c'est mieux ça
vous l'entendez maintenant.

2064
01:31:01,179 --> 01:31:02,248
Entendre quoi ?

2065
01:31:02,249 --> 01:31:03,837
Que dois-je entendre ?

2066
01:31:12,570 --> 01:31:17,540
je pense que ça va
être à peu près maintenant.

2067
01:31:41,288 --> 01:31:45,188
♪ Tombe en toi

2068
01:31:45,189 --> 01:31:47,535
♪ Les anges tombent

2069
01:31:47,536 --> 01:31:51,988
♪ Ils tombent du ciel

2070
01:31:51,989 --> 01:31:54,991
♪ Comme si les rêveurs tombaient

2071
01:31:54,992 --> 01:32:00,997
♪ Ils tombent du ciel

2072
01:32:07,763 --> 01:32:08,763
Trois des habituels.

2073
01:32:08,764 --> 01:32:10,109
Merci, Frodon.

2074
01:32:10,110 --> 01:32:11,663
Et j'aurai
quoi que tu aies

2075
01:32:11,664 --> 01:32:13,596
pour te faire sourire comme ça.

2076
01:32:13,597 --> 01:32:14,942
Le groupe s'est séparé.

2077
01:32:14,943 --> 01:32:16,737
Elle fait la rue pour
de l'argent pour rentrer à la maison.

2078
01:32:16,738 --> 01:32:19,084
Mon rêve est devenu réalité.

2079
01:32:19,085 --> 01:32:20,603
Je suppose que je devrais lui lancer une pièce de monnaie

2080
01:32:20,604 --> 01:32:21,880
pour l'aider à sortir de l'enfer.

2081
01:32:21,881 --> 01:32:22,881
Eh bien, hé.

2082
01:32:22,882 --> 01:32:24,917
Ne vous pressez pas.

2083
01:32:24,918 --> 01:32:26,401
Je veux que ça dure.

2084
01:32:32,270 --> 01:32:34,582
♪ Les anges pleurent

2085
01:32:34,583 --> 01:32:39,069
♪ Ils pleurent du ciel

2086
01:32:39,070 --> 01:32:42,590
♪ Comme si les amants pleuraient

2087
01:32:42,591 --> 01:32:47,215
♪ Perdu dans la mer

2088
01:32:47,216 --> 01:32:50,702
♪ Prendre le relais semble si nouveau

2089
01:32:50,703 --> 01:32:52,289
♪ Tu es un cadeau pour moi

2090
01:32:52,290 --> 01:32:54,775
♪ Je suis doué pour toi

2091
01:32:54,776 --> 01:32:58,606
♪ Prendre le relais,
éperdument ♪

2092
01:32:58,607 --> 01:32:59,952
♪ Levé ci-dessus

2093
01:32:59,953 --> 01:33:03,060
♪ Nous sommes élevés au-dessus